Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kodavävy
koda|vävü s примак, зять, вошедший в дом жены; rosadn’ikka ew huoneh, kana ew žiivatta, ~ ew muzikka флк. парник – не жильё, курица – не скотина, примак – не мужик; см. privuala
kodiniekka
kod’in’iek||ka s человек, присматривающий за домом, домовничающий; t’ät’ä da mama l’äht’eih gos’t’ih, a miwn jät’et’t’ih ~akši отец и мать поехали в гости, а меня оставили домовничать ’домовницей’
koirinpari
koirin|pari s ирон.: lašta on n’iin kuin koirinpari детей [много] как будто [это] собачий выводок
kojinizändä
kojin|iz’än’d’ä s
- хозяин дома; ~ makšuači päriešt’ä хозяин дома расплатился за дранку
- суев. домовой; šiän’n’ütiit šie ~iz’än’n’än разозлил домового
kojinpidäjä
kojin|pid’äjä s глава семьи, хозяйства; kuwžitoista vuotta poijalla, jäi ~pid’äjäkši шестнадцать лет сыну, остался главой хозяйства
kolminazet
kolminazet s pl тройня (детей); nain’e ~ šai жена тройню родила
kondo
kondo s родня, род; kaikki ~ keräwd’ü, n’in i ruado kizaten mänöw вся родня собралась, так и работа играючи идёт
korotella
korot||ella v поднимать, пестовать, растить (в плачах); oh kačuokko, kumbaz’ih päiväz’ih šuat müö šilma jo ~tel’ima ох, посмотри, до какого времечка ’каких денёчков’ мы вырастили тебя; ken n’üt ruvennow milma ~telomah? флк. кто же теперь будет кормить ’поднимать’ меня?
korvata
korvata v наставлять, направлять, давать совет; ~ hüväh az’ieh направить на доброе дело
koziččija
kozita
koz’it||a v сватать; t’ütärd’ä ~tih hüväh taloh, da briha ew muon’e дочь сватали в хороший дом, да парень не подходящий ’не тот’; ~ti puarah pil’imäh перен. он звал в напарники пилить дрова; ср. suataija
kožlotti̮a
kožlot||ti̮a v всг. насмехаться; ~taw vieras’t’a hädiä он насмехается над чужой бедой; см. nagrattel’iečie
kruuga, kruugane
kruwg||a, ~an’e s
- круг; brihazet viskuol’l’ah veičüt’t’ä ~ah, ken ugod’iw aivin keššel’l’ä мальчики бросают ножик в круг, кто попадёт в центр; kir’jat kuvottu ~az’iin узоры вытканы кружочками
- см. kr’uwkka 3; ka mit’t’üön ~an annoin, a heboz’ie en l’öwd’än вот какого крюка дал, а лошадей не нашёл
- круг, цепочка людей; танец; šiid’ä kuožal’it šoppeh luollamma da kadrel’ie kizuamah, ~ua kizuamah потом прялки в угол бросим да и кадриль танцевать, круг танцевать
kualikka II
kual’ikka II s попрошайка, нищий
kuarna
kuarna s пиво, которое варили к празднику всей деревней, братчина; pandih toko olutta šuwrih tordoloih kohti pihalla kül’äl’l’eh, t’ämä šanuoči ~ варили пиво в больших чанах прямо на улице всей деревней, это называлось общим пивом; olutta pandih ruwčalla ~h на ручье варили общее пиво
kučaldua
kučaldua v mom подозвать, пригласить; ~ abuh позвать на помощь; ~ stolan tagah пригласить к столу; ср. kučuldua
kuččuo
kuč||čuo v
- звать, приглашать; ~ kod’ih lapšet позвать детей домой; t’üt’t’özet ruvettih ~čumah meččäh mančikkah девочки стали звать в лес за земляникой; šüwhümät’t’ä kül’üh el’ä tungieče, ~čumatta piiruh el’ä mäne флк. без зуда в баню не лезь, без приглашения в гости не ходи
- звать, именовать; milma ~utah Ol’eksandrakši меня зовут Александром; pellošša on kaidan’e jovut, kummas’t’a kar’ielazet ~utah Oja в поле есть узенькая речка, которую карелы называют Оя
kučukšennella
kučukšen||nella v freq звать, приглашать; sus’iedat ~del’iin pominkoih я созывала на поминки соседей