Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
bohroččazet
bohroččazet s pl участники крестного хода; vaštuamma toko ~, šuatamma toizeh kül’äh встретим, бывало, крестный ход, проводим в другую деревню
bojuarina
bojuar’ina s барыня, боярыня; kun ~, t’üön’d’el’öw mužikkua šin’n’e tänne [она] как барыня, посылает мужа туда-сюда
briha
brih||a s парень; miel’d’ü ~alla t’ämä t’üt’t’ö, t’üön’d’i hiän suatot понравилась парню эта девушка, послал он сватов; ~oilla harvah kel’l’ä oldih čuasut, enämbi mužikoilla у парней редко у кого были часы, больше у мужиков; ~ kun papin važa флк. парень [простой] как поповский теленок
brihačču, brihaččune
brihač||ču, ~čun’e s мальчик-подросток, парнишка; ~ut kizattih r’uwhih мальчики играли в городки ’в рюхи’; ~čun’e šeizow, šoba s’iz’el’is’s’ä (tuohuš) флк. стоит мальчишечка, рубашка под мышкой (свеча)
brihane
briha||n’e s мальчик; ~z’ie viel’ä i opaššettih, a t’üt’t’öz’ie harvah konža мальчиков еще и учили [в школе], девочек – редко когда; ~z’illa paraš az’ie, kun l’äht’iet’äh heboz’in мальчикам лучшее занятие, как отправляются в ночное
brihas’t’ua
brihas’t’||ua v гулять парнем, быть холостым; vähän poiga kergih i ~, n’iin voinah i kado сын мало успел и погулять холостым, так на войне и пропал; šoita, šoita šoma šoittu, kun’i Pedri ~aw флк. играй, играй, веселая ’красивая’ гармошка, пока Петр гуляет холостым
buabo, buabone
buabo, ~n’e
- см. baba; miän ~ viel’ä pid’i zborn’ikkua piäššä наша бабушка еще носила на голове повойник
- старушка; ~n’e heid’ä ildazella šüöt’t’i, palavalla juotti старушка накормила их ужином, горячим [чаем] напоила
- повитуха
buabuija
buabui||ja v принимать роды, ухаживать за роженицей; buabo ~čči roženčan i lapšen повитуха приняла роды у роженицы и обиходила ребенка
buatko
buat’ko s свекор; ~ kuin oma tuatto свекор как свой отец; ~lla ol’i kolme t’üt’ärd’ä – miwn navot у свекра было три дочери – мои золовки
bužu
bužu s скандал, ссора, буза; kaikin kočahettih, l’ien’i muon’e ~ da ravu pert’is’s’ä все вскочили, в доме поднялся такой скандал и крик
carica
car’ica s царица; istuw ~, a ümbäri sražn’ikat флк. царица восседает, а вокруг стражники
carstvuija
carstvui||ja v царствовать; Iivana ~ččow t’äššä muakunnašša флк. Иван царствует в этом государстве
cuari
cuar’i s царь; Iivana tulow žen muakunnan ~n luoh флк. Иван приходит к царю того государства; см. čuar’i
čakki̮ačie
čakki̮ač||ie v refl всг. браниться, ругаться; mi̮atko ~i min’n’anke свекровь бранилась с невесткой; см. hawkkuočie
čestie
čes’t’i||e v предлагать что-л., потчевать чем-л.; ~w piiruada потчует пирогом
čiganiha
čigan’iha s цыганка; gadaičči miwla ~, što l’iew pit’kä igä цыганка мне нагадала, что [у меня] будет долгий век; ol’i hänel’l’ä ommeldu l’evie, monišolgin’e kun ~lla sverez’i у ней была сшита широкая, из нескольких полотнищ, как у цыганки юбка
čiilahazet
čiilahaz||et s pl Трест. маленькие дети за свадебным столом; druwška ottaw kiäšt’ä moržiemen, ümbäri stolašta ved’äw, a jäl’l’es’t’i lapšet, ~ дружка берет за руку невесту, ведет вокруг стола, а следом дети; žen’iha heit’t’äw stolalla ~illa d’engaz’ie жених положит на стол детям монетку; ср. šiiriehäzet
čiisti
čiis’t’i s честь, почет; ~s’s’ä pid’iä держать в чести, почете; ol’iis’ ~ piet’t’ü была бы честь оказана