Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kanžalleh
kanžalleh adv артельно, коллективно; толпой, гурьбой; kanžalleh ollah šiel’ä они там [находятся] толпой
kanžoveh
kanžoveh s coll родственники; гости свадебного пира; l’iew suad’iba, istuočetah ~ stolan tagah будет свадьба, сядут гости за стол; brihat kočitetah ~ta, a ~ annetah heil’äh d’engua парни поднимают (со скамьёй) гостей, а гости дают им денег; ср. kanža
kappa II
kap||pa II s арх. родня; артель (при делении земельных угодий, обычно 7-8 хозяйств); miän ~alla n’iitokšet ruwččah očiin покосы нашей артели концами к ручью
kassankandajane
kassan|kandajan’e s дочь (в плачах); kun ois’ ollun šiwla hot’ üks’i ~, kebiembi ois’ ollun šiwla флк. кабы была у тебя хоть одна дочь, легче было бы тебе
kazačiha
kazačiha s батрачка; ol’iin mie ~na bohatašša talošša была я батрачкой в богатом доме; l’äks’i pappih ~kši čes’t’iečemäh пошла она к попу наниматься в батрачки
kazakka
kazak||ka s батрак; mi̮ada papilla ol’i äijä, i hiän pid’i ~ki̮a земли у попа много, и он держал батраков; ~alla šin’i srokkua, kun’i stolalla rokkua флк. у батрака до тех пор срок, пока на столе суп
kaunehenpäivälline
kawnehen|päiväl’l’in’e a дорогой, памятный; murenniit šie miwlda parahan ~päiväl’l’izen čaškan разбил ты у меня самую дорогую чашку
kebu
kebu s помощь, облегчение; ew n’ikešt’ä ~o ни от кого нет помощи
kegri
kegri s кегри, ряженый в древний осенний праздник, связанный с завершением аграрного цикла; ~ks’i šügüžül’l’ä, Kazanskoista (4.XI) n’ed’el’in piäh šuoriečettih ряжеными одевались через неделю после Казанской; ~l’l’ä piäl’l’ä pandu turki muwrn’iin у ряженого одета шуба наизнанку; pid’äw varuštua kerän’e ~l’l’ä varoin для кегри нужно приготовить клубок [пряжи]; el’ä it’e, ka ~ tulow! не плачь, вот придёт бука ’кегри’!
kegrinpäivä
kegrin|päivä s день в ноябре, когда по домам ходят ряженые; ~päivänä tullah kegrit, pid’äw andua viilua, šüöt’t’iä l’ihahizella в день кегри придут ряженые, нужно дать шерсти, накормить мясным
kengittäjäne
kengit’t’äjä||n’e s поэт. отец-батюшка; primiečen jäl’l’ekkäzeh šanelomah vuattijalla i ~z’en’il’l’ä флк. примусь-ка я по порядочку рассказывать отцу-батюшке ’одевавшему и обувавшему [меня]’
keravo
keravo s собрание, сход; jogo talošta ~h tul’i mieš из каждого дома на сход пришёл человек
keriäčie
keriäč||ie v refl собираться; jär’ie mar’ja boikomme ~öw крупная ягода быстрее собирается
◊ ~e, mis’t’ä tul’iit убирайся, откуда пришёл
◊ ~e, mis’t’ä tul’iit убирайся, откуда пришёл
keškenäh
keškenäh adv между собой; ~ hüö hüviin el’et’äh между собой они хорошо живут; ~ paistih, muilla n’imid’ä ei šanottu [они] между собой договорились, другим ничего не сказали; t’äh šuat heil’äh mänöw ~ sporu, kunne kado verejä флк. и до сих пор у них идёт меж собой спор, куда делись ворота
keškinäne
keškinän’e a внутренний, касающийся лиц определённого круга; t’ämä on sus’iedoin ~ az’ie это внутреннее дело соседей
keššenkažvone
keššen|kažvon’e a
- недорослый; молодой; ~ šäl’gievä, ruadamah zavod’ittih, hevos’t’a tuašta n’üt el’ä vuota молодая лошадь да рано начали работать, лошади с неё теперь не жди
- в знач. s подросток, недоросток; ~ briha подросток; on poiga, da ~, mi hänešt’ä abuo есть сын, да недоросток, какая с него помощь
keššyš II
keuhälisto
kewhäl’is||to s coll беднота; kül’än ~solla muat oldih suamoi pahat у деревенской бедноты земли были самые плохие