Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šijahine
šijahi||n’e s сменщик; человек, заменяющий кого-л.; vuotat ~s’t’a, šid’ä vain l’ähet ruavolda ждешь сменщика, только потом уйдешь с работы; ~zena fermalla miwla ol’i Mar’u у меня сменщицей на ферме была Марья
šijoittua
šijoit||tua v
- помещать, размещать; šai ~ kaikki l’iwht’ehet t’el’egäh удалось вместить на телегу все снопы
- устраивать (на работу, квартиру); poijan ~iin kežäkši ruadamah piloruamalla я устроил сына на лето работать на пилораме
šilmiällä
šil’miäl’l’ä v поглядывать, присматривать за кем-л.; lašta üks’iin et jät’ä, pid’äw ~ ребенка одного не оставишь, надо присматривать
šizar, šizär
šiämpala
šiäm|pala s любимый, дорогой, родной, милый (дословно – «частица сердца»)
školie
škol’i||e v
- муштровать, строго воспитывать; наказывать; tuatto meil’ä ~w poigie, ei ana väl’l’iä отец у нас держит в строгости сыновей, воли не дает
- чистить; холить; ~ šuappuat начистить сапоги; muas’l’enčakši heboz’ie šüöt’et’äh kagralla, ~tah šotkalla к масленице лошадей подкармливают овсом, чистят щеткой
šobeuttua
šobewttua v мирить, приводить к согласию; toračut ~ помирить драчунов
šobu
šobu s лад, согласие; pereheššä on ~ в семье лад; kodvan meil’ä ewlun ~o, toin’e toizeh emmä jalgua tallan у нас долго не было согласия, ногой не ступали друг к другу
šobukaš
šobukaš a уживчивый, покладистый; ewlun n’äht’ü muos’t’a puarua, šomua da ~ta никто не видел такой красивой и дружной пары
šoiverdua
šoiver||dua v путаться с кем-л.; трепать кого-л. (о половых отношениях); n’üt ~retah monenke miehenke теперь путаются с несколькими человеками; kartan piäššä kargawtti, šoimen piäššä ~di флк. он меня заставлял плясать у корыта, трепал у кормушки
šovittua
šovittua v
- подгонять, прилаживать; ~ ruamat ikkunoih подогнать рамы к окнам; puizeh pohja ~ приладить дно к кадке
- улаживать, примирять; ~ riidan’iekat примирять спорщиков
šuaččija
šuaččij||a s
- любитель чего-л.; ~at kül’bie viššatah l’öwl’üö mon’iin kerroin любители попариться поддают пар по нескольку раз
- ухаживающий, ухажер; ših aigah Jel’alla ol’i kakši ~ua тогда у Олены было два ухажера
šuaja
šuaja s
- добытчик, кормилец, зарабатывающий (на пропитание и пр.); meil’ä d’engan ~ on vanhembi vel’l’i у нас добытчик денег – старший брат; üks’i ~, äijä šüöjiä флк. один добытчик, много едоков
- роженица; ~lla i lapšella tuwvah piiruada, hammašpiiruada, ken i d’engua роженице и ребенку приносили пироги, кто пироги на зубок, кто и деньги
šuandaaiga
šuanda|aiga s время родов; ~aijakši buabo kaikki varuštaw ко времени родов повитуха все [нужное] приготовит
šuattaja
šuattaj||a s провожатый; проводник; ~at vied’ih miät poikki jovešta venehel’l’ä провожатые переправили нас через реку на лодке; tul’i aiga ~oilla müöššüt’t’iäčie пришло время провожатым возвращаться
šuatto
šuatto s проводы; gos’t’in ~ проводы гостей; ennen ~ sluwžibah ol’i jügie, sluwžittih kodviin раньше проводы на службу были тяжелыми, служили подолгу
šulahane
šulaha||n’e s
- жених; ~ i moržien venčah ajetah eris’, a kiriköšt’ä üheššä жених и невеста к венцу едут отдельно, а из церкви вместе; suad’iba ol’i i ~zen talošša свадьбу играли и в доме жениха
- муж; tuldih gos’t’ih t’üt’är ~zenke приехали в гости дочь с мужем; ~ šuaw d’engua i andaw naizella муж зарабатывает деньги и отдает жене; ~go šilma pahoin pid’äw? флк. не муж ли тебя плохо держит?