Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
riščikko
riščik||ko (из ris’t’i+čikko)s подруга; Nasto on miwn paraš ~, gul’avolla üheššä i ruavolla üheššä моя лучшая подруга –Настя, [мы] на гулянье вместе и на работе вместе; mie omalla ~kolla An’n’illa i šanoin, mit’üt’t’ä unda n’äin своей подруге Ане я и рассказала, какой сон видела; otetah ~ot andilahan käz’ipuoliskoloista kül’üh подружки ведут ’берут’ невесту в баню под руки (из свадебного обряда)
riädie
riä||d’ie v рядить, нанимать; договариваться; katokšen kattamua ~jittih kolme šadua подрядились крыть крышу за три сотни; paimenenke ~jit’äh d’engana i l’eibänä makšuačie с пастухом рядят расплачиваться деньгами и хлебом
roditel’at
rod’it’el’||at s pl
- родители; jäimmä müö, gor’ahizet, ~oitta остались мы, горемычные, без родителей; ~ bluaslovitah t’üt’t’ären obrazalla родители благословят дочь иконой; ср. vanhemmat
- покойные родичи, предки; kiriköšt’ä l’ähet, pid’äw männä ~ muissella kalmoilla из церкви выйдешь, нужно идти на кладбище помянуть покойных родичей; meil’ä kaikki ~ kät’kiet’t’ü Nazarovan kalmiz’olla все родичи у нас похоронены на Назаровском кладбище
rod’n’a
rodn’||a s родня, родственник; l’ähin’e ~ близкий родственник; pruazn’iekkana keräwvüt’äh ~at, bes’owduijah в праздник соберётся родня, беседуют; kučuttih gos’t’ih ~ua, enämmit’en t’üt’t’üö приглашали в гости родню, больше девушек
rod’n’akšet
rodn’akšet s pl родственники; kešken’äh ~ paistih i s’irot’inoida pr’ijuttah ei annettu родственники переговорили между собой и сирот в приют не отдали; pruazn’iekkoina ~ gos’t’iečetah vaššakkeh по праздникам родственники гостятся друг у друга
rodneuduo
rodn’ew||duo v refl родниться, породниться; miän perehet ~vuttih наши семьи породнились; i vieraš ris’t’ikanža ~duw станет родным и чужой человек; ср. rodn’iečie, rodn’istuo
rodnikke
rodn’ikke s родственник (обычно дальний); Jürgi ol’i ed’ähin’e ~ Егор был дальний родственник
rodnoi
rodnoi a родной, родимый; ~ buat’uška родимый батюшка; ~ poiga родной сын; müö An’n’inke ~t čikokšet мы с Анной родные сёстры
rod’n’uos’s’ah
rodn’uos’s’ah adv по-родственному; kun tuatotta-muamotta, awtetah ~ t’üt’t’öl’öil’l’ä šuorivolla, suad’ibah tullah ris’t’imuamo, ris’t’ituatto если [выходят замуж] без отца-матери, крестная мать, крестный отец девушкам по-родственному помогают одеждой, на свадьбу приходят
rod’n’uš
rodn’u||š s родство; viel’ä muistaw omie, pid’äw ~tta ещё помнит своих, поддерживает родство
rodu
rodu s
- род; родня; родственники; ~ ol’i šuwri: d’iäd’üö mon’i, čikkuo, vel’l’ie родня была большая: несколько дядьёв, сёстры, братья; brihalapšet miwla mužikan ~h мальчики у меня [внешне] в родню мужа; en’n’ein t’äsšä ol’i vanhan rovun usuad’iba i kalmiz’o раньше тут была усадьба старинного рода и кладбище; moržien kaikella rovulla lahjotti lahjoida молодуха одаривала всю родню подарками; ср. heimo, rodukunda
- порода; племя; hüväšt’ä l’ehmäšt’ä jät’et’äh važan rovukši от хорошей коровы оставляют тёлку ’телёнка’ на племя; l’ehmän möi, a ~o i maiduo ei andannun корову он продал, а породу и удойность ’молоко’ не передал
- сорт; t’ämä ~ juablokkua ei viikon talvella keššä этот сорт яблок зимой недолго хранится ’выдерживает’; miwla kado hüvä luwkan ~ у меня перевёлся хороший сорт лука
rodukunda
rodu|kunda s всг. родня, родственники; ~kunnašta vähä kül’äh jäi, l’innoih uid’innut из родни в деревне мало кто остался, разъехались по городам
roženča
roženča s роженица; buabo ottaw lapšen kül’üh, a ~ s’iiz’imanke mänöw jäl’l’es’t’i повитуха берёт ребёнка в баню, а роженица со сковородником идёт следом; kuwži n’ed’el’ie ~ on pagana, kun’i ei kävel’e kirikköh роженица шесть недель нечистая ’поганая’, пока не сходит в церковь
rovutoin
rovut||oin a
- беспородный, несортовой; juablokkapuwhut ~, mečäšt’ä juwrriin [эта] яблонька не сортовая, я из лесу выкопал с корнями; lambahat ~tomat, pid’äis’ vaihtua овцы [у нас] беспородные, надо бы сменить
- безродный; ris’t’ikanža ol’i ~, ei t’ägäl’äz’is’t’ä kül’is’t’ä человек он был пришлый ’безродный’, не из здешних деревень
ruadinčat
ruad’inčat s Радуница, день поминовения; Sv’atoin n’ed’el’in jäl’geh tois’argena oldih ~ после святой (пасхальной) недели во вторник была радуница; Äijäšt’äpäiväšt’ä toizella n’ed’el’il’l’ä l’iew ~, kaikin l’äht’iet’äh kalmoilla после Пасхи на следующей неделе радуница, все пойдут на кладбище
salduatiha
salduat’iha s солдатка; kaikki ruavot ruattih voinavuožina ~t в годы войны все работы солдатки выполняли
sinidubina
sin’i|dubina s шутл. старая дева
sirotina
s’irot’ina s сирота; jiäd’ih lapšet ~kši дети остались сиротами; ~lla ewle n’ikeštä päin armuo сироте ни от кого нет ласки; iz’ännät’t’ä kod’i on ~ флк. без хозяина дом сирота