Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
načalnikka
načal’n’ikka s начальник; ravahtelow toiz’in piäl’l’ä, buitto ~ покрикивает на остальных, будто начальник
nado
nad||o s золовка; män’iin miehel’l’ä, a šiel’ä kakši ~uo oldih viel’ä t’üt’öt я вышла замуж, а там две золовки были ещё незамужние ‘девушки’; min’n’alla i navolla kešken’äh ol’i šobu невестка и золовка друг с другом ладили; mužikka mučon jät’t’i el’ämäh navonke, se min’n’ia ei šuvan всг. флк. муж оставил жену с золовкой жить, [а] та невестку не любила
nagratteliečie
nagrattel’ieč||ie v refl высмеивать, осмеивать, насмехаться; riähkä ~ vanhoin piäl’l’ä высмеивать старых – грешно; sus’iedat ~ettih, kuin mie šüön mul’čukan l’eht’ä, a miwla kibu i proid’i соседи насмехались над тем, как я ем листья подорожника, а боль и прошла
nagrua
nagr||ua v
- смеяться; tullah čuwdat, turkit heil’ä muwrn’iin, ilotetah rahvašta, i heid’ä ~etah ряженые придут, шубы на них наизнанку, смешат людей, и над ними смеются; ср. horhottua, irvis’t’el’iečie, muhissa
- высмеивать кого-л., насмехаться; ~at toiz’ie, tulow aiga – rubiet it’kemäh остальных высмеиваешь, [а] время подойдёт – плакать будешь
- перен. обмануть, опозорить девушку; gul’aičiit, n’in naiče, emmä ana ~ t’üt’t’üö погулял, так женись, не позволим девушку позорить
naiččija
naiččija s жених; miehel’l’ä man’iin nuorikkazena, ~ ol’i kahta vuotta vanhembi я замуж вышла молоденькой, жених был двумя годами старше; ср. šulahan’e
naija
nai||ja v жениться; poijat ~dih, el’et’äh perehin’eh сыновья женились, живут со своими семьями; ollow hajušša ~, t’üön’d’äw briha suatot коли есть намерение жениться, парень посылает сватов; kerran ~čet, a ijän rubiet el’ämäh mučonke всг. женишься однажды, а жить будешь с женой век
naimatoin
naimatoin a холостой, неженатый; ijän ol’i ~, el’i bobul’ina он век был холостым, жил бобылём
naimattomuš
naimattomuš s холостяцкая жизнь (житьё); безбрачие (о мужчине)
naimine
naimin’e s женитьба; naimin’e t’ämä ei hyviin männyn, ois’ pidän pogod’ie жениться эта не хорошо прошла, надо бы было погодить
naimizissa
naimiz’issa adv: olla naimiz’issa быть женатым
nainda
nain||da s женитьба; zat’eičči briha ~nan парень затеял женитьбу; kun ~ šiwla i hajuo l’izäis’! кабы женитьба тебе и ума прибавила!
naine
nai||n’e s
- женщина; t’üt’öt i ~zet ildakezroh keräwvüt’t’ih eris’ девушки и женщины на вечерние супрядки отдельно собирались; ed’izeh kül’üh männäh mužikat, šid’ä ~zet сначала мужчины идут в баню, затем женщины; t’üt’öl’l’ä lahjuaw paikan, a ~z’illa zborn’iekan [молодуха] дарит девушке платок, а женщинам – повойник
- жена; enžimäz’inä vuožina naiduoh gos’t’ih ~zetta ei käwdü женившись, в первые годы, в гости без жены не ходили; Pet’ulda ~ kuol’i, jäi hiän l’eššekši у Петра жена умерла, остался он вдовцом; ср. akka, emän’d’ä 2, moržien, muččo 1
nais'mänö
nais’|mänö s женщина (некая); üökšü kerran üks’i ~mänüö šuolla как-то одна женщина заблудилась на болоте
nais'puoli
nais’|puol’i a и s женского пола, женщина; talvella koissa ollah vain ~, mužikat zarabotkilla зимой лишь женщины дома, мужчины – на заработках; ~puolella muada, polostua ei l’iz’ät’t’ü земли, полосы на женский пол не прирезали ‘не набавляли’
naizikaš
naiz’ik||aš a женатый; poijat ~kahat molen, min’n’at miwla omašta kül’äšt’ä оба сына женатые, невестки у меня из своей деревни
naiz'inehmine
naiz’|inehmin’e s женщина
naizissa
naiz’issa adv: olla ~ быть женатым; t’üt’t’ö brihalda i küžüw, ongo hiän ~ девушка и спросила парня: женат ли он
naitikke
nait’ik||ke s жених, женишок; t’üt’t’üö šanotah andilaš, a brihua ~ [просватанную] девушку называют невестой, а парня – женихом; šez’il’l’ä ~ella ew n’i puppuo, n’i päppie у этого женишка нет ни рубашонки, ни хлебушка