Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tolkuija
tolkui||ja v толковать, рассуждать; расспрашивать; mužikat ~jah, konža zavod’ie hein’aiga мужики обсуждают, когда начать сенокос; ~če šie miwla, kuin tuanne parembi männä растолкуй ты мне, как лучше туда добраться; ~ččow miwlda az’ieda расспрашивает, как у меня дела
toreuttua
torewtt||ua v caus натравливать друг на друга, подстрекать к драке; Kondro koirie s’os’ottaw, ~aw kešken’äh Кондрат науськивает собак, натравливает друг на друга
t’ota
t’ota s тетка, тетя; brihat awtetah ~lla halguo pil’ie парни помогают тете пилить дрова
tovarissa
tovariss||a s друг, товарищ; Vas’a da Bor’a ollah ves’ma hüvät ~at, n’ikonža ei šiän’d’ül’iečet’ä Вася и Боря очень хорошие друзья, никогда не сердятся друг на друга; mie ~atta en l’ähe kalah я без товарища не пойду на рыбалку; l’äks’i meččäh ~oinke i šego heis’t’äh пошел он в лес с друзьями и отбился от них
tovarissuoššah
tovar’issuoššah adv по-приятельски, по-дружески; tulokšet ~ jagoma kešken’äh доход по-товарищески мы разделили меж собой; häd’äh milma ~ ei jät’et’t’ü в беде меня по-приятельски не оставили
trepaiččiečie
trepaiččieč||ie v трепать языком, болтать глупости; несерьезно ухаживать за девушкой; el’giä kuwnnelgua, kun T’eppo t’ühjiä ~ow не слушайте, как Степан пустое мелет; iče jät’iin hänen, kekšiin, što vain ~i я сама оставила его, догадалась, что он только треплется
t’uakahtua
t’uakaht||ua v окликнуть кого-л. по имени; ~i, a n’imid’ä ei šano он окликнул, а ничего не говорит
tuatondima
tuaton’d’ima s отчим, приёмный отец
ti̮atondimo
ti̮atondimo s всг. отчим; kažvatti miät ~ вырастил нас отчим; ~lla ol’i oma poiga у отчима был свой сын
tuatontuatto
tuaton|tuatto s дед; d’ieduo, ~tuattuo kučuttih Ol’eks’ei Karpanpoiga деда, отца отца, звали Алексей, Карпов сын; см. d’iedo
tuatotoin
tuatotoin a без отца; ~ pereh семья без отца
tuatto
tuat||to s отец; ~on muamo бабушка (по отцу); ~on tuatto дедушка (no отцу); kuin šilma ~on n’imie müöt’? как тебя по отчеству ‘по отцовскому имени’?; t’üt’öt muamotta da ~otta miehel’l’ä ei ruohittu männä без матери и отца девушки не смели выйти замуж; buat’ko on kun oma ~ свекор как родной отец
tukittua
tukit||tua v таскать за волосы, наказывать; koiruošta molemmat t’eis’tä ~an за баловство обоих вас потаскаю за волосы
tukkutulpa
tukku|tulpa s поэт. хоровод; компания, артель; el’ä šie eči milma veššel’is’t’ä art’el’ista флк. не ищи ты меня в артели веселых друзей; tuškewttel’iingo t’eid’ä ~ kizaz’illa? флк. не огорчала ли я вас играми в хороводе?
tulijazet
tul’ijaz||et s pl свадебный пир в доме жениха; ~issa ei ole vierahie, vain omat на пиру в доме жениха нет чужих, только свои
tunnuštuačie
tunnuštuač||ie v refl знакомиться; kül’äl’äz’inke väl’iän ~et ruaduas’s’a pellošša работая в поле, быстро познакомишься с деревенскими; ~iin mie ühenke t’üt’önke, i rubeimma hänenke gul’aimah познакомился я с одной девушкой, и стали мы с ней гулять
tunžie
tun||žie v знать, быть знакомым; myö ~žima iz’än’d’iä i pyrgimä yökši мы знали хозяина [дома] и попросились на ночлег; en ~ne hänen kät’t’ä я не знаю его почерка ʽруки̕
tuttava
tuttav||a
- s знакомый; vaštain ~an я встретил знакомого; toizešša kül’äššä miwla ~ua ewle в другой деревне у меня знакомых нет
- a знакомый; ~ mieš знакомый человек; ~ az’ie знакомое дело; omalla mualla on jogo tuhjon’e ~ на своей земле каждый кустик знаком