Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
imettäjä, imettäjäne
imet’t’äjä, ~n’e
- a кормящая грудью; ~l’l’ä naizella ed’äh koista ei voi l’ekahtua кормящей женщине из дому далеко нельзя отлучиться
- s матушка, кормилица (в плачах); ewlun t’eil’äš ihalua ~s’t’ä, vedrehin vez’it’ilkaz’in andel’ijas’t’a флк. не было у вас [сирот] любимой кормилицы, материнским молочком поящей ’подающей капли благодатной влаги’; rubien viel’ä luvettelomah kallehella omalla ~zel’l’ä флк. буду ещё причитывать по дорогой своей кормилице
imma
imma s крёстная мать; maman n’eičči ol’i miwla ~ вместо матери у меня была крёстная мать; ср. ris’t’imuamo
inehmine
in’ehmi||n’e s человек (некий, неопределённый); jo kaikki ~zet keräwvüt’t’ih уже все люди собрались
iri̮alleh
iri̮alleh adv всг. радушно, с открытой душой; miät vaššattih ~ нас встретили радушно
izmena
iz’mena s измена, неверность; vara ~n luad’i милёнок изменил ’сделал измену’
izä
iz’ä s отец; perehenke ~l’l’ä kaiken muos’t’a huolda с семьёй отцу всяких забот
izändimä
izän’d’imä s отчим
izändä
iz’än’||d’ä s
- хозяин; глава семьи; kojin ~ хозяин дома; šüömäh istuočettih, konža ~ tulow есть садятся, когда придёт хозяин; zavodan ~ ol’i pattie хозяин завода был злой; monella ~n’äl’l’ä i koira häview флк. у нескольких хозяев и собака подохнет
- муж; l’äks’imä ~n’änke pruaz’n’iekalla мы с мужем отправились на праздник
- хозяин, дух (домовой, водяной, баенник); ~d’iä ei pie šiän’n’üt’t’iä духа ’хозяина’ не надо гневить; ср. haldie
izännimi
iz’än|n’imi s отчество; bohattoida kül’äššä kučuttih ~n’imie müöt’ богатых в деревне звали по отчеству
izännyijä
iz’än’n’üi||jä v хозяйничать, распоряжаться; быть главой хозяйства; pereheššä ~čči emän’d’ä в семье главенствовала хозяйка; t’äl’l’ä mečäl’l’ä ~čči Krišen’ie этим лесом распоряжалось Воскресенское
itettiä
it’et’||t’iä v caus
- заставлять плакать, доводить кого-л. до слёз; brihazet nuorembua vod’itetah, ~et’äh мальчишки заставляют водить [в игре] младшего, доводят до слёз
- причитывать невесте, слезить невесту; kun’i t’üt’t’ö on andilahana, risčikot käwväh ~t’ämäh hän’d’ä пока девушка в невестах, подружки ходят слезить её
itkijä
it’ki||jä
- s и a плачущий; ~ lapši плачущий ребёнок
- s плачея, плакальщица; akka ol’i kuwlova ~, it’ki ei vain omilla i vierahilla старуха была известная плачея, причитывала не только по своим, но и чужим; ukko l’äks’i eččimäh ~jiä kät’keiz’il’l’ä флк. старик отправился искать плакальщицу на похороны
jaguačie
jaguač||ie v refl делиться; отделяться от семьи; ottakkua kanfetkua i ~ekkua kešken’äh возьмите конфет и поделитесь меж собой; vel’l’ekšet ~etah братья отделяются хозяйством
javot
javot s pl общинные сенокосные угодья, поделенные на наделы; mužikat oldih n’iit’t’ämäššä jagoloilla мужики косили на поделенных угодьях; ср. jagozet
jeneruala, janaruala
jen’eruala, janaruala s генерал
jätätellä
jät’ät’el’l’ä v caus freq просить кого-л. не уходить; задерживать (часто, периодически)
jätättiä
jät’ät’t’iä v caus просить кого-л. не уходить; задерживать; ~ gos’t’ie viel’ä üökši оставить гостей ещё на ночь
kabalolapši
kabalo|lapši s ребёнок, которого ещё пеленают; ~lapšen panet kät’küöh i uinotat ребёнка в пелёнках положишь в люльку и усыпишь