Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kučunda
kučund||a v зов, приглашение; el’ä vuota ~ua, tule ičeš не жди приглашения, приходи сам
kugalane
kugalan’e a из какой местности, откуда родом, чей; ~ tua t’eil’ä gos’t’a? откуда тот гость у вас?
kukki, kukkine
kukki, ~n’e s и a милый, миленький; vara mamaz’en’i, ~ mamaz’en’i, kažvatiit miwn armattoman aigomaz’uozen флк. любимая матушка, милая матушка, вырастила ты меня несчастную сиротиночку; oh, ~n’e, ka uvuažiz’iit ukkuo ох, миленький, уважил бы старика
kukšinoija
kukšinoi||ja v изменять, нарушать верность; miwn varan’e ~čči, duwmaiččow, što gor’ewvun мне милёнок изменил, думал, что загорюю
kuningaš
kun'ingaš s царь, король, правитель
флк. kuningaš kuningaš, kunne šie šuoriečet? царь-государь, куда ты наряжаешься?
missä on šyndynyt Iudejoin kuningaš? где родившийся Царь Иудейский?
kuolettua
kuolet||tua v caus ухаживать за кем-л. до смерти, быть при смерти; kodvan kačoin i ~iin, n’in jät’t’i kakši šarras’t’a paikkua долго ухаживала [за больной] и была при её смерти, так она оставила (завещала) два шерстяных платка
kuoma
kuoma s кум, кума; ~n kowšat kohakkeh ковши [с пивом] у кумовьёв рядышком ’друг против друга’
kuomakšet
kuomakšet s pl кумовья между собой
kuomuija
kuomuija v кумоваться; становиться кумовьями; быть крёстными родителями при крещении ребёнка
kuoržuttua
kuoržut||tua v гадать в святки, «разговаривая» с жеребцом; müö ol’ima boikoit, uvehta »~tamah» kävel’imä мы были бойкие, [в святки] ходили «разговаривать» с жеребцом
kurva
kurva s потаскуха, шлюха
kuulovoituš
kuwlovoituš s намёк; весточка; ana ~, konža tulla voit дай знать, когда можно прийти
kuundeluš
kuundeluš s услужение; послушание; kuundelukšeh läksi vierahah taloh она пошла в услужение в чужой дом
kuunnella
kuwn||nella v freq
- слушать; pid’äw ~, kun’i šoittaw надо слушать, пока играет; mie ~del’iin hän’d’ä šuw kahalleh я слушал его с раскрытым ртом; el’ä tarize, n’iken ei ~dele не тараторь, никто [тебя] не слушает
- слушаться, быть послушным; vanhembie pid’äw ~ старших надо слушаться; ~del’ija lapši послушный ребенок
- гадать, слушать при гадании; ~delen ikkunan alla, mid’ä taki l’iew t’änä vuodena послушаю под окном, чего же будет в этом году; aštukkua t’iešuaroilla ~delomah пойдёмте на перекрёсток слушать
kydy
küd’ü s деверь; mid’ä it’et čikko rukka, eigo ~š obiid’innun что плачешь, сестра-бедняжка, не обидел ли деверь; ana Jumala ühekšän ~ö, da n’i üht’ä naduo дай Бог восемь деверей и ни одной золовки
kyllänarmone
kül’l’än|armon’e s поэт. отец; kallehut ~armozen’i, keh šie jät’iit miät флк. дорогой кормилец, на кого ты нас покинул
kyläläne
kül’äl’ä||n’e a
- деревенский; n’üt i ~zet šuoriečetah kun l’innalazet теперь и деревенские одеваются как городские
- в знач. s сельчане, жители данной деревни; en’n’ein miän ~zet vejet’t’ih, halguo Ostaškovah раньше наши сельчане ’деревенские’ возили дрова в Осташков
kylänkeški
kyl’än|keški s деревенский (сельский) сход; tulgua kylänkeškeh! приходите на сельский сход!