Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pahoččie
pahoč||čie v
- пренебрегать чем-л., считать недостойным внимания; naiččijan talo t’üt’t’üö ~ittih дом жениха девушку считал недостойной; štobi et ~čiis’ i vähöččiis’ не пренебрегай [этим] и не считай недостаточным
- всг. порицать, не одобрять чего-л.; hiän miwn ri̮aduo ~čiw он мою работу не одобряет
paissa
paissa v
- говорить, разговаривать; čuhuzella ~ говорить шёпотом; ~ hormiks’i говорить по-русски, hammašta ew: paha ~ нет зубов: плохо говорить; šargakiel’i pahoin pagizow шепелявый говорит плохо; rubeimma pagizomah kešken’äh мы стали разговаривать меж собой; koissa i šein’ät ~h флк. дома и стены разговаривают
- договариваться; šai ~, n’üt vain d’engat andua удалось договориться [о покупке], теперь только деньги отдать
◊ ~ piät’t’ömiä говорить чепуху; šivottavua ~ городить несуразное; hül’giä šivottavua ~! перестань нести околесицу
palkalane
palkala||n’e s подёнщик, наёмный работник; krugom vuwvet ruattih ruadajat, ~zet круглый год трудились работники, подёнщики
palkata
palka||ta v нанимать на работу; ~ n’iit’t’ämäh нанять косить; kazakkoida ~ttih Jürris’t’ä šüvüš Kazanskoih šuaten в батраки нанимали от Егория до осенней Казанской; huonehie awtettih šeizattua omat vel’l’et, a kudamiksi l’ien’i i ~ ставить дом помогли братья, а на какие-то работы пришлось и нанимать; vies’t’il’l’ä podvodua ei ~ флк. для вестей подводы не нанимают; ~ttu ruadaja rigenemmä päiväzeh kaččow флк. наёмный работник чаще на солнышко поглядывает
palukka, palukkane
papadja
papad’ja s попадья
parti
part’i s артель, группа людей; tuaš aštuw ~ vakkazinke meččäh опять идёт артель с корзинками в лес
patrietta
patr’ietta s портрет; šein’äl’l’ä rippuw ~ портрет висит на стене; poiga on tuaton ~ сын – копия отца (о сходстве)
peittiä II
peit’||t’iä II v всг. хоронить; pokoin’iekan ~et’äh kolmannella päiväl’l’ä покойника хоронят на третий день; см. kät’kie
pen’aija
pen’ai||ja v упрекать, пенять; l’eibäpalalla ~ попрекать куском хлеба; iče olet viärä, iččieš piäl’l’ä i pen’ai сам виноват, на себя и пеняй
pereh
pereh s семья; ~eššä ol’i n’el’l’ätoista hengie в семье было четырнадцать душ; naiduoh poijat erotah ~ešt’ä когда сыновья женятся, они отделяются от семьи; peldo ~en šüöt’t’äw флк. поле семью прокормит
perehelline
perehel’l’in’e a семейный (о человеке), имеющий семью
perehikäš
perehikäš a семейный; многодетный; mužikka ol’i jo igis’s’ä, ~ мужик был уже в годах, семейный
perehitöin
perehit’öin a бессемейный, одинокий; ~ iče iččiel’l’ä iz’än’d’ä бессемейный сам себе хозяин
perehtyö
pereht’üö v refl обзавестись семьёй, стать семейным; poiga ei kerrin i ~ en’n’ein voinua сын не успел и семьёй обзавестись перед войной
perehyš
perehü||š s семья, семейство; toizeh koh nowšša ~kšenke on jügie переехать ‘подняться’ с семейством на другое место тяжело; ol’ima fat’eralla kolme ~št’ä üheššä нас три семьи вместе жили в одной семье ‘на квартире’; talvešta miwla jiäd’ih vain vägövät ~kšet после зимы у меня уцелели лишь сильные семьи [пчёл]
piestuna
piiru
piiru s
- пир, угощение; suad’ibašša ~ on i toizena piänä на свадьбе пир и на второй день; poigua naitamma, ~o varuššamma сына женим, готовим пир
- всг. поминки, поминальное угощение; soročinoilla tullah omahizet ~h в сорочины родственники приходят на поминальное угощение; см. muistelukšet