Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
gostie
gos’t’i||e v гостить; находиться в гостях; suad’iban jäl’geh t’üt’är ~w tuatošša-muamošša muas’l’enčana после свадьбы дочь гостит у отца и матери на масленице; talvella ~ttih kakšiin päiviin, a kežäl’l’ä tuldih vain päiväčen зимой гостили по два дня, а летом обходились одним днём
gostiečie
gos’t’ieč||ie v refl гоститься, ходить в гости; omahiz’inke ~ettih, mužikan rodn’anke гостились с родственниками, с родней мужа; ~emma üks’inaigaz’inke pr’ijuat’el’oinke мы гостимся с ровесниками-приятелями
gostittua
gos’t’it||tua v caus
- принимать в гости, угощать; monešša talošša ~ettih, kun ol’i kül’äššä äijä omahis’t’a принимали в гости в нескольких домах, если в деревне было много родственников
- этн.: ~ rubie угощать оспу с целью задобрить, обмануть болезнь; šuwrda rubie en’n’ein ~ettih, issutettih stolan tagah, annettih ruškien jäičän gos’t’inčakši ветряную оспу раньше угощали, сажали за стол, давали гостинцем красное яйцо
gul’aiččija
gul’aiččij||a
- a и s гуляющий; гуляка, праздный; pruaz’n’iekkana ~at müöhäh šuat pihalla в праздники гуляющие допоздна на улице
- ухажер, ухажерка; brihalla ol’i ~, vain hiän ei ottan miehel’l’ä у парня была зазноба, только он не взял [ее] замуж; ol’i miwla kerralla kakši ~ua было у меня разом два ухажера
gul’avo
gul’avo s гулянье, гулянка; nuoriz’o toiz’ista kül’is’t’ä ~lda jo l’äht’ei молодежь из других деревень с гулянья уже разошлась; Nasto ol’i miwn paraš riščikko; ~lla üheššä i ruavolla üheššä Настя была моя лучшая подруга: на гулянье вместе и на работе вместе
hahačču
halie
hambahazet
hambahaz||et s pl гостинцы, подарки на зубок новорождённому и матери; ~iks’i poijalla tuodih hobiezen luz’ikkazen сыну на зубок принесли серебряную ложечку; ср. hammašpiiruat
hammašpiiruat
hammaš|piiruat s pl этн. гостинцы в виде выпечки, подносимые роженице на зубок новорожденному; tullah t’ied’el’emäh viel’ä en’n’ein ris’t’eiz’ie ~piirainke, d’engaz’inke приходят навестить [мать с младенцем] ещё до крестин с пирогами, денежками; ср. hambahazet
hapankassa
hapan|kassa s прозвище старой девы; ol’i miwla kakši naduo, ~kassua у меня было две золовки — старые девы
haukkumanimi
haukkuma|n’imi s кличка, прозвище (обидное)
heimokunda
heimo|kunda s родня, род; suad’ibašša on molemmista päin ~ на свадьбе родня с обеих сторон
herra
herra s
- господин, госпожа; государь; herra! etgo hyvät jyvät kylvän šie omallaš pellolla? господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? флк. istuu herra Muaria muššalla merellä valgiella kivellä сидит госпожа Мария в чёрном море на белом камне
- религ. Господь; valmistakkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; Mie olen Herra Jumala šiun Аз есмь Господь Бог твой; Bohročča Tyttö, ole veššelänä hyvän andaja Muarie Herra Богородице Дево, радуйся благодатная Мария
hienolisto
hienol’isto s coll пренебр. мелкота (обычно о детях); šiirrü, šiirrü ~ dorogalda pois’ отойди, отойди, мелкота, прочь с дороги; ср. hienomänö
hiät
hiät s арх. свадьба; hiän ruattih [они] свадьбу справили; mie kizain hiädä я сыграл свадьбу; hyö hiäl’öid’ä myö gul’aijah они по свадьбам гуляют
holostoi
holostoi s и a холостяк, холостой; el’i ~ briha muamonkena, bobul’i жил холостой парень с матерью, бобыль
holostuija
holostui||ja v ходить в холостяках; ~čiin oman ijän я отгулял ’отхолостовал’ свое время
hoppu
hop||pu s ссора, свара; ~ da riida pereheššä, hüviä päiviä ew ругань да спор в семье, хорошего дня нет; šulahan’e nošti šuwren ~un молодой муж поднял большой скандал; paha luadu on parembi hüviä ~puo флк. худой мир лучше хорошей ссоры; ср. riida