Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
naittua
naitt||ua v женить; poijat ~, andua miehellä t’üt’t’äret женить сыновей, выдать дочерей замуж; brihua toko ~i rodu парня обычно род женил; či̮ari rubiew ~amah omi̮a poigi̮a всг. флк. станет царь женить своего сына
nakuaza
nakuaza s наказ; наставление; ka t’eil’ä kaikekši ijäkši miwn ~ вот вам на весь век мой наказ; akka unahti ukon ~n da tuaš i küžüw флк. старуха забыла наставление старика, опять и спрашивает
naroda
n’auvutella
n’auvutella v caus freq перен. шлёпать, стегать, наказывать [жену] (дословно: заставлять мяукать); флк. šoimen piäššä šoiverdel’i, kartan piäššä kargauttel’i, pit’il’l’ä vičoilla n’auvutteli у кормушки трепал, у корыта заставлял плясать, длинными прутьями стегал [заставлял мяукать]
neičyštiä
n’eičüš||t’iä v пребывать в девушках; paraš aigan’e kun’i ~šät, a miehel’l’ä kaikki väl’l’ä pois’ лучшее времечко – пока девичествуешь, а замужем вся воля кончится ‘прочь’; ср. t’üt’öšt’iä
neičyt
n’eičüt s девушка, девица; ol’iin ün’n’äh ~, otettih jo toiz’ih kül’ih gos’t’ih я была совсем девушка, [меня] уже приглашали ‘брали’ в гости в другие деревни
neičyttyttö
n’eičüt|t’üt’t’ö s взрослая девушка, девушка на выданье; muas’l’enčana brihat čurawtetah ~t’üt’t’öl’öid’ä парни в масленицу катают [на лошадях] взрослых девушек; ~t’üt’öt šuatetah andilahan kül’üh, lawletah virt’ä девушки провожают невесту в баню, поют песни
neido
n’eido s поэт. дева, девушка; флк. istuu kivel’l’ä valgie n’eido сидит на камне белая дева; флк. mis’s’ä nurmi? n’eido n’iit’t’i; mis’s’ä n’eidon’e? taivahašša где покос? дева скосила; где дева? на небе
nekko
n’ek||ko s Сонк. старая дева; ol’i ottajua, a jäi ~okši женихи ‘берущие’ [у ней] были, а осталась старой девой
nimitteliečie
n’imit’t’el’ieč||ie v refl обзываться, дразниться; brihazet ed’izeh ~et’t’ih, šid’ä i torewvuttih мальчики сначала дразнились, а затем и подрались; ср. n’iärit’t’el’iečie
nimittiä
n’imit’||t’iä v
- давать имя; именовать, называть по имени; t’üt’t’öz’ie ~et’t’ih Lukki, Ogru, n’üt näid’ä n’imil’öid’ä ei panna девочек называли Лукерья, Аграфена, теперь не дают этих имен; ris’t’ikanžanke pagizet, ~ä hän’d’ä говоришь с человеком, называй его по имени
- дразнить, обзывать; šie milma pahoin ~it всг. ты меня обозвал по-плохому; ср. n’iärit’t’iä
nimpäiväniekka
n’im|päivän’iekka s именинник; olen ~ Talvimiikkulana я именинник в зимнюю Николу
nimpäivät
n’im|päivät s pl именины; ~päivöinä ris’t’imuamo, konža i ris’tuatto ris’t’ilapšella tuwvah gos’t’inčua крёстная мать, иногда и крёстный отец приносят в именины крестнику гостинцы
niälä
n’iäl’ä s шурин, брат жены; naizen vel’l’i mužikalla tulow ~kši мужу брат жены приходится шурином
niäritteliečie
n’iärit’t’el’ieč||ie v freq refl дразниться, обзываться; molen hül’l’äkkiä ~emäh! оба перестаньте обзываться!; ср. n’imit’t’el’iečie
niärittiä
n’iärit’t’||iä v дразнить, обзывать обидными словами (обычно о детях); ~äw, it’et’t’äw nuorembua дразнит, доводит до слёз меньшего
niärittiäčie
n’iärit’t’iäčie v refl дразниться, обзываться; pit’kä viil’ehyš, n’iin n’iärit’t’iäčöy, kun sverezi on pahah rukah piäl’l’ä лямка длинная, так дразнится, что сарафан плохо надет
niärityš
n’iärit’ü||š s прозвище; обзывка; buitto hän’el’l’ä i n’imie ew, vain ~ как будто у него нет и имени, лишь прозвище; jogo miehen nagraw da panow ~kšet осмеет каждого человека и даст обзывки; ср. prozves’t’i