Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
piruija
pirui||ja v пировать, гулять; kolme päiviä ~ččima suad’ibašša [мы] гуляли ‘пировали’ на свадьбе три дня
piädöveh
piäd’öveh s coll жители одного конца деревни, обычно имеющего определённое название; t’äšt’ä kaivošta otetah vet’t’ä kaikin Lomun ~ с этого колодца берут воду все жители Ломовского конца [деревни]; Kurginalla Balkovan ~el’l’ä muada ol’i vähä в Курганах у жителей Балкова земли было мало
piälikkö
piäl’ikkö s главный, главарь, верховод; ken t’eil’ä ol’i ~ t’äššä ozorukšešša? кто у вас был верховод в этой проделке?
piämieš
piä|mieš s начальник, глава, руководитель
plemännikkä
pl’emän’n’ik||kä s племянник; ~ät awtetah halguo varuštua племянники помогают [мне] заготавливать дрова
počitaija
počitai||ja v почитать, слушаться, быть послушным; tuattuo muamuo en’n’ein ~dih, varattih раньше отца и мать слушались, боялись; kuin rubiet vanhembie ~mah, n’in päivä valgie l’iew коли будешь почитать старших, день будет светлым [для тебя]
podruuga
poiga, poigane
poi||ga, ~gan’e s
- сын; vanhembi ~ старший сын; jo ~jašta on abu от сына уже есть помощь; oššin šoitun ~jalla я купил сыну гармонь; ruvetah eruomah ~jat ominke perehinke будут отделяться со своими семьями сыновья
- детёныш некоторых зверей; птенец; kaz’illa kolme ~jašta у кошки три котёнка; ~gazet pežošša pin’is’s’äh птенцы пищат в гнезде; com kaz’in-
poigakaš
poigak||aš a многосемейный, имеющий несколько сыновей; ~kahalla perehel’l’ä kebiembi peldoruadoloinke семье с сыновьями легче с полевыми работами
poigalapši
poiga|lapši s мальчик; ~lapšilla omat kizat, t’üt’t’öl’öil’l’ä omat bobozet у мальчиков свои игры, у девочек – свои игрушки; ~lapšet jovella kalua ongitetah мальчики удят на реке рыбу
poijindima
poijindima s приёмный сын, пасынок; hiän el’äy poijindiman ken она живёт с приёмным сыном
pokona
pokona s поколение; müö ammuin piemmä čolua, mie jo n’el’l’äš ~ мы давно держим пчёл, я уже четвёртое поколение; miän ~ kül’äššä vähä ken el’äw из нашего поколения редко кто живёт в деревне
pokonniekka
pokon’n’iek||ka s усопший, покойник; piäl’öih ~alla pannah vaštua под голову покойнику положат веники; kül’äššä ~kua piet’äh koissa kolme üöd’ä в деревне покойника держат в доме три ночи; ~an kat’kiet’t’ih, muisseldih покойника похоронили, помянули; см. kuol’ie
polnoi
polnoi a взрослый; ol’iin jo ~ n’eičüt, otettih jo toiz’ih kül’ih gos’t’ih я была уже взрослая девушка, меня брали уже в другие деревни в гости
pominkat
pomink||at s pl поминки; kät’kehüöh ~oissa ol’i äijä rahvašta, a toizella keralla jo vähembi после похорон на поминках было много народу, а другой раз уже меньше; kaiken kül’än piän mužikat kučuin ~oih я позвал на поминки мужчин со всего конца деревни
porottua
porot||tua v
- выбивать, высаживать (клин и т.п.); ~ pučilda pohja высадить дно у бочки; ~a verejäšt’ä lawda вышиби доску из ворот
- изгонять, выживать; ~taw akka ukkuo pois’ koista флк. выгоняет старуха старика из дому; hiän lemboloja ~ti он изгонял бесов
- делать аборт; jo ol’i müöhä ~ lašta было уже поздно делать аборт
pošta
pošt||a s
- почта (учреждение); viijä kir’ja ~alla отнести письмо на почту
- почтальон; vuotan ~ua pen’s’ienke жду почтальона с пенсией
priduanei
pr’iduan’ei s приданое; moržien ~ks’i toi l’ehmän, torvie, vuatetta в приданое молодуха привела корову, принесла поставы холста, одежду; n’ämä käz’ipaikat miwn tuomat ~t эти полотенца – принесённые мною в приданом; ~tta ois’ ollun ves’ma hüviä moržienda а без приданого очень хорошие невесты нашлись бы