Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kabaššikka
kabaššikka s кабатчик; ~ dohodatta ei jiänün кабатчик без дохода не оставался
kabuočie
kabuoč||ie v refl обниматься; t’üt’t’ö muamonke ~ettih i ruvettih it’kömäh дочь с матерью обнялись и заплакали; jäl’gimit’t’iän ~ettih i erottua ei šua напоследок [они] обнялись, и не разнять
kabuol’l’a
kabuol’||l’a v freq обнимать; muamo ~l’ow, armaštelow lašta мать обнимает, ласкает ребёнка; pid’i šiwla heil’d’ä kahet kandašuonuot ~ флк. [и] надо было тебе броситься в ноги ’обнимать обе ноженьки’
kaččoja
kaččoj||a a
- ухаживающий; присматривающий; l’ehmän ~ тот, кто присматривает за коровой
- в знач. s зритель; suad’ibah keräwd’ü äijän ~ua на свадьбу собралось много зрителей
kaččojazet
kaččojazet s pl смотрины; tullah suatot, t’üt’t’ö šuoriečow, l’iet’äh ~ придут сваты, девушка оденется, будут смотрины
kahardua
kahar||dua v descr возиться, топтаться (о ребёнке); lapši ~daw tuatollah üššäššä ребёнок возится у отца на коленях; ср. kakardua 1
kahenkeškeh
kahen|keškeh adv с глазу на глаз, вдвоём; один на один; ~ pagizemma, n’in ken t’iijuštaw [мы] с глазу на глаз говорим, так кто узнает; ср. kahenkeššä, kakšikahekkah
kaima II
kaima II s тёзка; müö hän’enke olemma ~t, molen Mikolait мы с ним тёзки, оба Николаи
kakšinkäzin
kakšin|käz’in adv радушно, с распростёртыми объятиями; ~ vaššattih meid’ä нас встречали с распростёртыми объятиями
kakšozet
kakšozet s pl двойня; l’iet’äh meil’ä lapšuzet, jogo vuotta ~ флк. будут у нас детки, каждый год по двойне
kallis’
kal’l’||is’ a
- дорогой; ~ hal’l’akka viikomman i pid’iäčöw дорогое сукно дольше и носится; tuohijöt’ki on kallehembi дёготь из бересты дороже; kallehena pid’iä считать дорогим; kežäl’l’ä aiga on ~ летом время дорого
- любимый, милый; ~ poigan’e дорогой сыночек; ihalan’e imet’t’äjäz’en’i, ~ehut kandajaz’en’i флк. ласковая кормилица, дорогая родительница
- чтимый, почитаемый; Roštuo on ~ pruaz’n’ikka Рождество – почитаемый праздник; kallehina päivinä virit’än lampattazen в почитаемые [церковью] дни зажигаю лампаду
kammuo
kammuo v угождать, обхаживать; ~ hüviä hüvüt’en, palvuo pahua pahuten флк. угождать хорошему за хорошее, ублажать плохого, чтобы не на пакостил
- бояться, страшиться; почитать, уважать; mie kammon, en ruohi paissa šiun ken, varajan я страшусь, не осмеливаюсь разговаривать с тобой, боюсь; i meil’ä pid’äis’ mi̮amuo n’iin kammuo и нам следовало так же мать почитать
- ужасаться; Iisus iel’l’ä päin heid’ä aštu, i hyö kammottih, i Hänel’l’ä jäl’l’es’t’i männeššä, varattih Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе
kandajane
kandaja||n’e s родительница, мать (в причитаниях); ihalan’e imet’t’äjäz’en’i, kallehut ~zen’i флк. моя ласковая кормилица, родимая матушка
kangiečie
kangiečie v refl вторгаться, набиваться, являться куда-л. без приглашения; навязываться; el’ä t’änne kangieče vierahaže komnattah! не лезь сюда в чужую комнату! hiän kangiečiih nouzi aivoin он припёрся, встал рано
kannettune
kannettun’e s дитятко, выношенный (в плачах); oh že šie miwn armahan’e aigomazen’i, kallehut ~ флк. ох, ты мой милый, дитятко [моё] дорогое
kanža
kanža s артель; семья; гости свадебного пира; ~ živo ruavot ruaduačetah обществом работы быстро переделаются; ~n kattila šagiembi флк. мирской котёл гуще
kanžakaš
kanžakaš a многолюдный, густонаселённый; с большой семьёй; t’ämä mužikka on kanžakaš у этого мужчины большая семья
kanžakunda
kanža|kunda s народ всего государства, нация