Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
omuos’s’ah
omuos’s’ah adv по-родственному; ves’ma hüviin val’aičči ~ t’opluhat по-родственному [он] очень хорошо свалял валенки
opaštaja
opaštaj||a s учитель, наставник; hüvä ~ šanow i iče n’ewgow kaikki хороший учитель растолкует и всё сам покажет; kaiken ijän muissan omie ~ie весь век помню своих наставников; ср. učiit’el’a
opoikat
opoikat s pl шутл. всг. мелкота, мелюзга (о детях); nuko hil’l’is’t’ükkiä, ~ ну-ка успокойтесь, мелюзга
oppie
oppi||e v приглашать в гости (после свадьбы родителей жены к зятю); suad’iban jäl’geh l’äht’ei nuoret ~mah moržiemen muamuo da tuattuo после свадьбы молодые пошли приглашать в гости мать и отца молодухи
otkažie
otkaži||e v
- отказывать; pravl’enjašša ei ~ttu, annettih hebozen ajua stančalla в правлении не отказали, дали лошадь ехать на станцию; tuldih suatot, a mie heil’ä i ~in сваты пришли, а я им и отказала
- завещать; t’ota miwla otkaži oman pert’izen тётя завещала мне свой домик
otpevaija
otpevaija v отпевать; kuol’ien ~h kiriköššä, šilloin i kät’kiet’äh покойника отпевают в церкви, тогда и похоронят
ottaja
ottaj||a s
- тот, кто берёт, берущий; ~alla nagole vähä берущему всегда мало; čistoi ois’ i ~ kül’üšt’ä, äššen i lapši l’iew čistoi i ožakaš поверье чтоб чистым был и берущий из бани, тогда лишь и ребёнок будет здоровым ‘чистым’ и счастливым
- жених; mit’üš ~, žen muon’e i män’ijä каков жених ’берущий’, такова и невеста ‘идущая’; a mie ~ua viel’ä i šil’mih en n’ähn’ün а я жениха и в глаза ещё не видела
ottolapši
otto|lapši s приёмыш, приёмный ребёнок; omin lapšin keššeššä i ~ kažvaw вместе со своими детьми и приёмный ребёнок вырастет
ottopoiga
otto|poiga s приёмный сын; heil’ä vain ~, i že voinah kado у них был только приёмный сын, и тот в войну погиб ‘пропал’
ottotytär
otto|t’üt’är s приёмная дочь; ~t’üt’t’ären kun rodnoin miehel’l’ä annettih приёмную дочь как родную выдали замуж
padvarniekka
padvarn’iekka s квартирант, постоялец, квартиросъёмщик
padvaroittua
padvaroitt||ua v жить, квартировать у чужих; kun’i šeizattima pert’ie, ~ima sus’iedoissa пока мы ставили дом, квартировали у соседей
pagahutella
pagahutella v freq окликать, приглашать на разговор; ei l’ie kel’l’ä ~ meid’ä luaskovaz’illa šuleilla šanaz’illa флк. некому будет с нами разговаривать ласковыми приветливыми словечками
pagahuttua
pagahut||tua v caus обратиться к кому-л.; поговорить накоротке; proijit heis’t’ä šiiričči, n’in jogo kerdua ~taw проходишь мимо них, так он всякий раз заговорит; ~an počtua, eigo tuo kir’jua окликну почтальона, не несёт ли письма
pagautella
pagawt||ella v freq обращаться к кому-л. с приветствием, разговором; rubien mie šilma ~telemah буду я к тебе обращаться с разговорами
pagauttua
pagawt||tua v
- обращаться с разговором, заговаривать с кем-л.; mie ~an Okul’ie, a hiän iän’et’t’ä я обращаюсь к Акулине, а она молчит; mäne kačaha händ’ä, väin el’ä ~a иди глянь на него, только не заговаривай; howkkua ~, kun važua tavottua флк. с дураком говорить, что телёнка догонять; ср. paissa
- гадать, ворожить; sv’atkoina mänet ~tamah, mänt’iijä, ken otviet’t’iw в святки идёшь ворожить, поди знай кто ответит
pagina
pagin||a s
- разговор, беседа; pit’kä ~ долгий разговор; az’iekaš ~ дельный разговор; ~at hänel’l’ä on vain hajuo ottua разговоры у него – только ума набирать; pereheššä l’iew ~ da tolkuinda, mid’ä rubiemma ruadamah в семье пойдут разговоры и советы, что будем делать; äijišt’ä ~oista šildua ei l’ie флк. из многих слов ‘из многих разговоров’ моста не будет
- речь, говор; l’innašša kaikkiella kuwluw ven’iäl’än’e ~ в городе всюду слышна русская речь; Žiilošša üks’i ~, Storonašša toin’e в Жило один говор, в Стороне – другой
- разговор, слух; молва; kül’iä müöt’ mänöw ~ слух распространяется по деревне
◊ ~ paissa совершить сделку
pahnanpohjimmane
pahnan|pohjimman’e s шутл. поскрёбыш (о последнем ребёнке в семье); meinke koissa jiänün vain ~ с нами дома лишь поскрёбыш остался