Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
talakoija
talakoija v толковать, беседовать; issutah da ül’i päivät ~h сидят и дни напролет толкуют; naizet kešken’äh ~h женщины беседуют меж собой
talgo
talgo s толока, коллективная помощь; kiwgua luad’ie ~holla сложить печь толокой; rahvaš ~hože tullah ruista l’eikkuamah народ придет рожь жать толокой; ~hošša ruatah pattieh на толоке работают крепко; ~hože l’eikattih, d’engua ei annettu когда толокой жали, то деньгами не давали; ~holla tuahta vejet’t’ih, n’iit’et’t’ih, l’eikattih толокой возили навоз, косили, жали
tallohniekka
tallohn’iekk||a s помочанин, участник толоки; äijägö šiel’ä keräwd’üw ~ua, iz’än’n’ät ruadahuoh hiät šüöt’et’äh сколько соберется там участников толоки, хозяева после работы их накормят
talo
tal||o s
- дом, изба (постройка); mon’igo ~uo t’iän kül’äššä? много ли домов в вашей деревне?; tuašta ~ošta šiiričči мимо того дома
- хозяйство крестьянский двор; семья; män’in miehel’l’ä kahekšaš ~oh в семью пришла я восьмой ‘вышла замуж восьмая’; kewhäššä ~ošša i hiiret kuollah в бедном хозяйстве и мыши дохнут; ~on rahvaš люди почтенные, уважаемые
◊ ~olla el’iä жить зажиточно, в достатке
talolline
talol’l’in’e a имеющий (своё) домашнее хозяйство (о человеке)
tažata
taž||ata v
- направлять, учить уму-разуму; ~ lapšie, što kuwneldais’ vanhembie учить детей, чтоб родителей слушались
- отплачивать что-л. действием, поступком; konža lopet miwla l’eikkuannan, n’in i šiwla ~uan vaštah когда кончишь жать у меня, я отплачу тебе тем же
- в знач. мстить; mie šiwla t’ämän pahuon ~uan я тебе за эту проделку отомщу; t’üt’t’önä hänenke en kehan gul’aija, n’üt miwla kaiken ijän ~uaw в девушках я не хотела с ним гулять, теперь он мне всю жизнь мстит
tažualija
tažual’ij||a s наставник, советник; ewlun miwla s’irot’inalla armašta ~ua флк. не было у меня, сироты, душевного наставника
tata
tata s детск. отец, папа; myö tatakši kučuimma tuattuo отца мы называли «тата»
tattari
tattar’i s татарин; ~lda oššiin t’üt’t’ärel’l’ä l’entan, n’ieglua da kuda-mid’äigi у татарина я купил для дочери ленту, иголок и кое-что по мелочи
tegiečie
t’egiečie v refl вступать в половую связь, трахаться, сношаться; mid’ä t’ämä härgä ruadau l’ehmän piäl’l’ä? – h’iän t’egiečöy что этот бык с коровой делает? – сношается
terveh II
t’erveh II interj здравствуй(те); t’erveh päivä! здравствуй, день! (говорят человеку, который очень поздно лёг спать)
tervehyš
t’ervehü||š s
- здоровье; kuni igiä, šin’i i ~t’t’ä пока веку [хватит], до тех пор и здоровья [хватит]; ~ on kuldua kallehembi здоровье дороже золота
- поклон, привет; пожелание здоровья; ~t’t’ä t’üön’n’et’t’ih [они] послали привет; šano š’ie hänel’l’ä kebiet ~öt передай ты ему пожелание крепкого здоровья ‘легкие здоровья’
tervehyttiä
t’ervehyt’t’iä v приветствовать
tiedeleldiä
t’ied’el’el’d’iä v mom навестить; ~ sus’iedua Oguo навестить соседку Агафью
tiedelijä
t’ied’el’ijä s посетитель; проведывающий, навещающий; ~t keralla tuwvah gos’t’inčua навещающие приносят с собой гостинцы
tiijellä
t’iijel’l’ä v навещать, проведывать; l’ähen l’äz’ijiä t’ied’el’ömäh пойду навещать больного; harvazeh ~h, ei unaheta навещают изредка, не забывают; l’ähen t’ied’el’en, kuin miwn vel’l’üt el’äw пойду навещу, как поживает мой братец
titti
t’it’t’i s всг. крестная мать; ris’t’imi̮amuo kudaken kučču ~ крестную мать кое-кто звал титти; см. imma
toivottua
toivot||tua v
- обещать; предрекать; konža naičiin, ~ettih andua lehmiä когда женился я, обещали дать корову; Mikolai ~ti awttua hein’aigah Николай обещал помочь в сенокос; kaz’i pez’iečöw, gos’t’ua ~taw кошка умывается – гостей обещает; kurret kruiketah l’en’d’iäs’s’ä, ~etah jügied’ä vuotta примета журавли курлычут в перелете – предсказывают тяжелый год
- завещать, отказывать; ~ti kaikki d’engat t’üt’t’ärel’l’ä все деньги [отец] завещал дочери