Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
leški, leski
l’eš||ki, les’ki всг. s вдова, вдовец; nuorena milma miehel’l’ä otettih brihat, da ~šel’l’a män’iin молодой меня парни брали замуж, а вышла за вдовца
leššeštiä
l’eššešt’||iä v вдовствовать; jäin ~emäh kolmenke lapšenke осталась я вдовствовать с тремя детьми
leššyš
l’eššüš s вдовство; viet’t’iä ~t’ä üks’iin lapšinke on jügie проводить вдовство одной с детьми тяжело
libazuarie
l’ibazuar’i||e v descr лебезить; заискивать; t’ied’äw omua viärüt’t’ä, kun ~w он чувствует свою вину, коли лебезит
liibulane
l’iibula|n’e a пришлый, прибившийся со стороны (обычно о домашних животных); karjašša on kakši ~s’t’a lammašta, ušto pavlovoz’in в стаде две приблудных овцы, наверно, павловских
liitkat
l’iitkat s pl литки, магарыч, простава; aštukkua, l’iitkat luajitah пойдёмте, [там] проставляются
liädiäliečie
l’iäd’iäl’ieč||ie v refl поэт. возвращаться; посещать кого-л.; rubiet šie n’üt ~ömäh vain l’iivahissa unuz’issa флк. будешь ты теперь возвращаться лишь в моих быстротечных снах
liädylämbymäne
l’iäd’ü|l’ämbümän’e s поэт. родной дом, отчий дом; родные стены; olet šie omissa ~l’ämbümäz’issä jäl’gimäzet päiväzet флк. находишься ты в своих родных стенах последние денёчки; pros’t’iel’ieče šie omista ~l’ämbümäz’is’t’ä флк. попрощайся ты со своим родным домом
l’ol’l’o
l’ol’l’o s старший брат по отношению к младшему; ~ čurahutti milma regüz’il’l’ä старший брат прокатил меня на саночках; ср. n’on’n’o
luadie II
luad’i||e II v ладить, жить согласно; vel’l’ekšet perehinke el’et’t’ih üheššä ~ttih братья с семьями жили вместе и ладили; ср. šobie
luadiečie II
luad’ieč||ie II v договариваться, приходить к согласию; мириться; müö hänenke ~ima hinnašta мы с ним договорились о цене; kolmannella illalla suatot ~etah на третий вечер сваты сговорятся с родителями девушки; t’äššä riidawvuttih, a n’üt jo ~ettih недавно они поссорились, а теперь уже помирились
luadu
luadu s
- лад, согласие; pereheššä kun on ~, el’iä kebiembi если в семье согласие, жить легче; paha ~ on parembi hüviä hoppuo флк. худой мир лучше хорошей ссоры
- в иллативе в сочетании с именем в значении: таким способом, таким образом; t’äd’ä virt’ä lawletah moneh ~h эту песню поют по-разному; n’iis’s’ä kul’is’s’ä paissah ei miän ~h, toizeh rukah в тех деревнях поют не по-нашему, иначе
luaskova
luaskova s ласковый; vunukat kažvetah ~t внуки растут ласковыми; ~ šana šiämen šordaw флк. ласковое слово сердце смягчит
luottauduo
luottauduo v навязываться, набиваться; hiän luottaudu miunke meččäh она навязалась со мной в лес
lykätä
l’ük||ät’ä v
- отодвигать, двигать; толкать; ~ rokka keit’t’ümäh поставить ’задвинуть’ суп вариться; kivet ~kiät kiwguah, šid’ä kuhmat laššet korvoh vejenke в бане камни задвинешь в каменку, потом раскалённые опустишь в ушат с водой; üks’i istuw, a toin’e ~kiäw čibua tagada один сидит, а другой толкает санки‑стойку
- всг. см. luwva 1; šapin is’kies’s’ä žiivatti̮a ~ät’äh pois’ забивая скотину, желчный пузырь выбрасывают
- всг. см. luwva 4; hebo ~käi varžazen кобыла выкинула жеребёночка
- всг. оставить, бросить кого-л.; Hod’a tahtow ~ muččuo Федя хочет бросить жену; см. hül’l’ät’ä, jät’t’iä 3;
- перен. отстранять, увольнять; vanhan predan ~ät’t’ih, pandih uwven прежнего председателя сняли, поставили нового
◊ ~ viärüš keholgah свалить вину на кого-либо; ~käi viärüön toizeh, a iče hüväkši jäi он свалил вину на другого, а сам чистеньким ’хорошим’ остался
lyssyttiä
l’üs’s’üt’t’||iä v всг. подружить, сдружить; miät ~i pit’kä doroga нас сдружила долгая дорога
lysty
l’üs’||t’ü s всг. согласие, дружба; karielazet i venakot el’et’t’ih i n’üt el’et’äh ~s’üs’s’ä карелы и русские жили и теперь живут в дружбе; tulow t’eil’ä riekkiačie, el’äkkiä ~s’üs’s’ä хватит вам пререкаться, живите в согласии
lähettiä
l’ähet’||t’iä v посылать, передавать привет, гостинец кому-л.; hot’ harvazeh kir’japalaz’ie ~ä ты шли хоть изредка письмишки