Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
keyhä
kewhä a
- бедный, неимущий; ~ ol’i kül’ä, muat pahat бедная была деревня, земли плохие
- тощий, неплодородный, неурожайный; ~ kagra kažvo тощий вырос овёс; ~ mua неплодородная почва; ~ jogi бедная [рыбой] река; ~ vuoži неурожайный год
- в знач. s бедный, бедняк; ~n velga ei viikokši флк. долг бедняка не навек; см. köwhä
kidžineh
kidžin’eh s шум, раздор; возня; lapšin ~ kuwluw pert’is’s’ä детская возня слышна в избе
kidžissä
kidžis’s’ä v descr шуметь, возиться, вздорить; lapšet tuala ~h дети там ссорятся
kielenkandaja
kiel’en|kandaja s сплетник, сплетница
kielie
kiel’ie v ябедничать, сплетничать, жаловаться; t’ämän piäl’l’ä mie ḱiel’iin я пожаловался на это; ср. kieliečie
kielikaričoija
kiel’ikaričoija v ябедничать; ew hüvä ~ toiz’in piällä нехорошо ябедничать на других
kihlašša
kihlašša adv; olla ~ быть помолвленным, быть помолвленной; ~ on i šulahan’e бывает и жених помолвлен
kihluo
kihl||uo v refl сговариваться, договариваться; tul’ima n’eičün taloh ~omah пришли [мы] в дом девушки договариваться
kiičkua
kiičk||ua v ссориться; lapšet ~et’äh дети ссорятся
kiissellä
kiistauttua
kiistawttua v caus ссорить, поссорить
kiisteydyö
kiis’t’ew||d’üö v refl поссориться, рассориться; lapšet ~vüt’t’ih bobozešta дети поссорились из-за игрушки
kiistiä
kiis’||t’iä a спорить; jogo t’ühjäšt’ä d’ielašta hiän ~t’äw из-за каждого пустяка он спорит
kiittiä
kiit’||t’iä v хвалить; ruadamah ei ~et’t’ü, a šüömäh ~et’t’ih за работу не хвалили, а за еду хвалили; pahua ~ä da müö, hüviä moit’i da ošša флк. плохое хвали, да продавай, хорошее хули, да покупай
kilikkä
kil’ik||kä s
- возня, хлопоты по хозяйству; šuwri ~ ol’i suad’ibua varuštua, a kaikki hüviin män’i большие хлопоты были, когда готовились к свадьбе, а всё прошло хорошо; kirikküö n’ähä un’issa ~öiks’i церковь видеть во сне к хлопотам
- религиозный праздник Кирикий; ~ on Kazanskoin jäl’geh n’ed’el’in piäh, ših aigah ruista l’eikatah Кирикий после Казанской через неделю, в это время жнут рожь
kirjuttuačie
kir’juttuač||ie v refl
- писаться; kuin tämä šana ~ow? как пишется это слово?
- подписываться (на газету и пр.); gaz’iettah ~iin, a mid’ä ollow ei tule znai на газету я подписался, а почему-то всё не идёт; ср. kučuttua II;
- регистрировать брак, расписываться; l’äks’imä müö kamit’ettah ~emah пошли мы в сельсовет расписываться
kizauttua
kizawt||tua v
- заигрывать, ухаживать за девушкой; kummas’t’a šuaččow, šid’ä i ~taw которую любит, с той и заигрывает
- дать порезвиться; hevos’t’a ~ дать лошади побегать на поводу
kniäzä
kn’iäzä s князь