Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
učennikka
učiitel’a
učiit’el’a s учитель; pervoiz’in ~lla on vähä učen’n’ikkua у учителя первого класса учеников мало; ср. opaštaja
ugostie
ugos’t’ie v угостить; ~ sulolla угостить суслом
uhuaživaija
uhuaživaija v ухаживать, оказывать внимание; ~h buitto vävüšt’ä ümbäri ухаживают, как за зятем
ukko I
ukk||o I s
- старик, дед; kül’äššä ew vanhua ~uo, akkoida že on в деревне нет старых дедов, старухи – есть; t’ämä ukot künnet’t’ih adralla, n’üt ei t’iet’ä это старики пахали сохой, теперь [соху] не знают; ср. d’iedo
- старик, мужик (о муже); milma ~ ei obiid’i i šanalla меня муж не обидит и словом; vähä kel’l’ä tuldih voinašta ukot мало у кого мужья вернулись с войны
ukkuos’t’ua
ukkuos’t’||ua v жить стариком, стариковать, вековать; n’äis’s’ä horomoissa uksiin ~aw, kaikin randoih uijittih в этих хоромах он один векует, все разъехались по сторонам
umbikarielane
umbi|kar’ielan’e s говорящий только на карельском языке; карел, не владеющий каким-л. другим языком; miwla muatko ol’i ~, kül’äšt’ä ei liikahtan ed’emmä s’olua свекровь у меня говорила только по-карельски ’была чисто карельская’, из деревни дальше села не выезжала ’не трогалась’
uroš
uroš s мужчина, муж; urohot ollah kylyššä мужчины – в бане; urohot seizotah mändylöin alla мужчины стоят под соснами
urošlapši
uroš|lapši s мальчик; t’üwn’i t’üt’t’ölapši, ei kun urhakka ~ девочка спокойная, не то что бойкий мальчик
uškali
uškal’i s попечение, забота; emän’d’ä ol’i mužikan ~lla хозяйка была на попечении мужа
uššaldua
uššal||dua v обещать; ~lettih hüviin makšua ogordahein’äšt’ä обещали хорошо заплатить за сено с огорода; ср. toivottua
uššalduačie
uššalduačie v refl обещать(ся); uššalduači tulla i oštua miän l’ehmän, a viid’i muan’ituš, hiän ei en’ämbiä tullun, peräydy järeštäh он обещался прийти и купить нашу корову, а вышел обман, он больше не пришёл, отказался от своих слов; en uššalduače läht’emäh hän’en ken я не обещала пойти с ним
uz’uttua
uz’utt||ua v descr натравливать, науськивать; iz’än’d’ä koirua ~aw, ois’ pattiembi хозяин науськивает собаку, чтобы та была злее; ~ toruamah подзадорить на драку; ср. buz’ittua, s’os’ottua, us’uttua
uuživuoži
uwži|vuoži s Новый год; ~ t’ämä en’d’in’e Vas’il’ein päivä Новый год – это прежний Васильев день
valdavanhembane
valda|vanhemban’e s поэт. старший родич, глава семьи; старший по чину, по власти; pakkuol’iin me bluasloven’jas’t’a omilda ~vanhembaz’ilda флк. просила я благословения у своих старших [в семье]; andele parahat pas’s’ibozet ~vanhembaz’illa флк. передай большие благодарности старшим [умершим] родичам; šuoritellah šiwn ~vanhembazet s’in’iz’ih šin’el’iz’ih, vüöt’el’l’äh l’eveil’l’ä remen’iz’il’l’ä флк. оденут тебя старшие по чину в синие шинельки, подпояшут широким ремнем ‘ремнями’ (из рекрутского плача)
valimovaštineh
val’imo|vaštin’eh s поэт. суженый, муж; kuin miwlda vaivuteldih ~vaštin’ehuzen igävih voinaz’ih флк. как убили ‘утомили’ у меня суженого ‘супротивного’ в безжалостной войне
vallanalane
vallan|alan’e a подневольный, зависимый; en ole mie iz’än’d’ä, iče olen t’äššä ~ я не хозяин, сам здесь подневольный
valliččija
val’l’iččija s избиратель, выборщик; a kun ~t ei t’iet’ä, ked’ä val’l’itah? а если выборщики не знают, кого [они] выбирают?