Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
večorka
večorka s всг. посиделки, беседа; t’üt’öt ~lla tullah hüvis’s’ä ruwtissa девушки на посиделки приходят в хороших нарядах; см. bes’owda
vedelyš
ved’el’ü||š s бранн. потаскуха; kuin mužikalla piäššä t’äšt’ä ~kšešt’ä? как мужику избавиться от этой потаскухи?; ср. huora
veličaija
vel’ičai||ja v величать; называть по имени-отчеству; чествовать песнями; ~dih kanžovehta, suad’ibovehta, kerät’äh d’engua величали родню, свадьбу, собирали деньги; jo šulahas’t’a ~jah уже жениха величают; kuin šilma ~ tuaton n’imie müöt’? как величать тебя по отцу ‘по имени отца’?
vellehyössäh
vel’l’ehüös’s’äh adv по-братски; ~ awttaw miwla kaikella aigua он помогает мне по-братски во всякое время
vellekšet
vel’l’ekš||et s братья; miwla jiähä ~is’t’ä ei voi отстать от братьев мне нельзя
velli, vellyt
vel’l’||i, ~üt s
- брат; čikot kuwnneldih vanhembua ~ie сёстры слушались старшего брата; tuatto t’üönd’i miät ~enke tuomah hevos’t’a отец послал нас с братом за лошадью
- братец, дружок (обращение); awtalla miwla, ~üt помоги мне, братец
venča II
venča II s венчание (обряд); l’äht’iet’äh ~lla kirikköh поедут в церковь на венчание; ~lla l’äht’ies’s’ä bluastovitah molemmat obrazalla перед венцом благословят обоих иконой; ~lda tulduoh üht’ä piiruada hawkitetah heil’äh по возвращении с венчания дают им обоим откусывать один и тот же пирог
venčaiččiečie
venčaiččieč||ie v refl венчаться; l’äks’imä ~emah Prudovan kirikköh венчаться мы поехали в прудовскую церковь; ~ettih i ruvettih hüö el’ämäh повенчались они и стали жить
venčaija
venčai||ja v венчать; bi̮vajet päiväššä pappi ~ččow kolme puarua бывает, что за день поп повенчает три пары; ~ješša buat’uška ved’äw ümbäri naloista при венчании батюшка ведет их вокруг аналоя
vendovieraš
vendo|vieraš a и s совсем чужой; n’üt mie l’ien’iin ~ heil’ä varoin теперь я стала для них совсем чужая; kualella ~vierahie troppaz’ie müöt’ флк. бродить по совершенно чужим тропкам
verivelli
veri|vel’l’i s соплеменник; šuomelazet da karielazet verivel’l’et ollah финны и карелы – соплеменники
viejä
viejä s несун, вор; hor’ka že on ül’en kanoin da jäičöin ~ хорёк – большой воришка, уносит кур да яйца; см. vora
vieraš
viera||š a
- чужой, неродной; a ~hašta muamošta mit’üš lapšilla armo! а какая ласка детям от неродной матери!; ~ luw pertis’s’ä eččiw riidua чужой человек ‘чужая кость’ в доме ссору ищет
- чужой, не свой, посторонний; ~ kana tul’i kartalla i emäkanan ajo чужая курица пришла к кормушке и прогнала квочку; kavotiin ~hat kindahat я потерял чужие кожаные рукавицы; n’üt kar’ielazet naijah i hormista, ~hista kül’is’tä теперь карелы женятся [на девушках] из русских, чужих деревень; ~halla rannalla kumarduačet i rammalla флк. на чужой стороне поклонишься и хромому; ~šta kibuo et t’iijä флк. чужой боли не знаешь
- в знач. s чужой, чужак; kät’keiz’il’l’ä toko tullah i ~hat на поминки обычно приходят и чужие; ~hašta l’iew oma, omašta ~ флк. будет и чужой своим, а свой чужим
vieraštua
vierašt||ua v чуждаться, дичиться; et jät’ä lašta, it’köw, ~aw muida не оставишь ребёнка, плачет, чуждается других; vunukka ~i d’ieduo parrašta внук чуждался деда из-за бороды; el’giä milma ~akkua, kun’i mie olen omašša koissa не чуждайтесь меня, пока я в своём доме
viesti
vies’t’i s весть, известие; mid’ä kuwluw, mit’üt’t’ä ~e tuot? что слышно, какие вести несёшь?; ~e pid’iä известить, послать весть; ~l’l’ä podvodua ei pie для вестей подводы не требуется; hüva ~ kiwgualla istuw, paha kül’iä müöt’ hüppiäw флк. добрая весть на печи сидит, плохая – по деревне бежит; harakka hačattaw ~l’öiks’i примета сорока стрекочет к вестям
vihaznikka
vihaz’n’ik||ka s враг, ненавистник; mežan tuačči sus’iedakšet l’iet’t’ih igähizet ~at из‑за межи соседи стали вековечными врагами; kaz’i da koira toin’e toizella oldih ~at кошка да собака друг для друга были врагами
viärä
viärä a
- кривой, изогнутый; ~t okšat кривые сучья; skammilla ~t šorkat у скамьи изогнутые ножки
- виновный, виноватый; ken šordi pinon, kumban’e t’eis’t’ä kolmista on ~? кто свалил поленницу, который из вас трёх виноват?; palon jäl’geh l’öwvet’t’ih ~n после пожара нашли виноватого
◊ kaččuo ~l’l’ä šil’mäl’l’ä смотреть косо, недружелюбно; šuattua ~kši обвинить в чём-л.
vluasti
vluas’t’i s власть; ~lda küžüt’äh kunne voit šeizattua taluo в сельсовете ‘у власти’ спрашивают, где можно ставить дом; ewle n’ämbi šiwn ~e miwn piäl’l’ä ты больше не властен надо мной