Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
lämmityš
l’ämmit’üš s количество дров на одну топку; охапка дров; halguo jäi kakši ~t’ä дров осталось на две топки; tuolla ~ halguo принеси охапку дров; ср. üškä
lämmitä
l’äm||mit’ä v refl топиться (о печи, бане); riihi ~biew, i aivokkazeh nowššah puimah рига протопится, и раненько встают молотить; kiwgua ~bih pahoin, šavuo ei ved’än печка топилась плохо, дым не тянуло
länget
l’äng||et s pl хомут; kiän’n’äl’l’ät ~, panet hebozella piäh, složit kaglalla хомут перевернёшь вниз, вденешь лошади на голову, устроишь на шее; šiduo ~il’öih rahikset привязать гужи к хомуту; meččä pid’äw l’ehmiä, mänet l’äbi ~il’öis’t’ä, šiiloin tulow kod’ih поверье если лес «держит» корову, пролезешь через хомут, тогда придёт домой
◊ männä l’äbi ~il’öis’t’ä распуститься в поведении (о женщине); ei hüviin nain’e iččied’ä pie, l’äbi ~ilöis’t’ä män’i нехорошо себя женщина ведёт, распустилась ’вышла из хомута’; com kežä-, talvi-
◊ männä l’äbi ~il’öis’t’ä распуститься в поведении (о женщине); ei hüviin nain’e iččied’ä pie, l’äbi ~ilöis’t’ä män’i нехорошо себя женщина ведёт, распустилась ’вышла из хомута’; com kežä-, talvi-
längipuu
l’ängi|puw s клешня, деревянная часть хомута; ~puwt luajittih koivuzet, ~puwloih kolotit’t’ih homut’inan клещевину хомута делали из берёзы, к клещевинам прибивали хомутину
löylyttiä
l’öyl’yt’t’iä v caus запаривать (веник в бане)
madalajalgane
madala|jalgan’e a коротконогий; с короткими ножками; čiil’i on ~ zvierüt ёж – коротконогая зверюшка; ~ šoimi кормушка с короткими ножками
maidopada(ne)
maido|pada(n’e) s горшок для молока, крынка; maijon šiibil’öijäh ~padaz’ih молоко процедят в крынки; jarmankalla vejet’t’ih šavis’t’a ~puas’t’a, padaniekka tul’i i kül’ih на ярмарку привозили глиняные молочные горшки, горшечник приезжал и в деревню
maidoškuappa
maido|škuappa s шкаф для хранения молока; šeizattua padazet ~škuappah поставить горшки [с молоком] в шкаф; aitašša n’üt viel’ä on ~ päriešt’ä в кладовке теперь ещё стоит шкаф из лучины для молока
mal’l’a, mal’l’ane
mal’l’a, ~n’e s глубокое глиняное блюдо; keššel’l’ä stolua ~ rokanke, ümbäri piiruada посреди стола блюдо с супом, вокруг пироги; kaikin hl’obaijah ühešt’ä ~šta все хлебают из одной миски; pien’emmis’t’ä ~z’ista šüöd’ih juablokkua, pudruo из мисочек поменьше ели картошку, кашу
mal’l’ane
mal’l’a||n’e s
- низкая деревянная чашка для праздничного сусла; suluo laškietah i annetah gos’t’illa juwva šomilla puwhiz’illa ~z’illa сусло цедят и подают пить гостям в красивых деревянных чашках
- см. mal’l’a
mašinka
mašinka s машинка (для шитья, стрижки волос); ~šša katkei n’iegla в [швейной] машинке сломалась игла; l’ühen’d’iä tukat ~lla подстричь волосы машинкой
matkalauvat
matka|lawvat s pl помост, уборная внутри двора; peššä ~ sarailla вымыть помост во дворе; ~lawvoin n’okašša l’eikatah kirvehel’l’ä lowkon в конце помоста вырубят топором отверстие; ср. matukšet
matukšet
mela, melane
mela, ~n’e s деревянная лопатка, мешалка; id’ül’öid’ä torošša kakarretah ~lla солод в чане перемешивают лопаткой; emän’n’äl’l’ä paistuas’s ’a ol’i ~n’e noššaldua kokkuo у стряпухи при выпечке была лопаточка приподнимать булочки; hän’el’l’ä kiät šuwret kun ~t у него руки крупные как лопасти ’лопатки’
melliččä
mel’l’ič||čä s мельница; jawhotiin ~äl’l’ä kolme vakkua ruista я смолол на мельнице три меры ржи; šiivet ~äl’d’ä püörähüt’et’äh tuwlella vaštah крылья мельницы разворачивают против ветра; t’äl’l’ä kohalla Tiifinalla ol’i kolme ~čiä на этом месте на реке Тихвине было три мельницы; com tuwl’i-, vez’i-
melliččäkivi
mel’l’iččä|kivi s мельничный жернов; ~kivie tavotah n’äbiel’l’ä molotkalla мельничный жернов отбивают острым молотком; kuatah ruista ~kiven šil’mäh, pid’äw šuwrimua, n’in ül’immizen kiven noššalletah рожь высыпают в отверстие мельничного жернова, [если] нужна крупа, то верхний камень приподнимают; ср. jawhondakivi
melliččäne
mel’l’iččän’e s вертушка ветряная; ~ šavušša t’äräjäw, l’induzet ei n’iin mar’joida n’okita в саду дребезжит вертушка: птицы меньше клюют ягоды
melniččä
mel’n’iččä s см. mel’l’iččä