Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
jurilkat
jurilk||at s pl ручной жернов; ozrat juriin koissa ~oilla жито [на крупу] я порушил дома на ручном жернове
juška
jušk||a s вьюшка (печная); šalvata ~at закрыть вьюшки; trubašša on šuwrembi i pien’embi ~ в стояке есть побольше и поменьше вьюшка; strela on tullun ~ista молния ударила через трубу ‘вьюшки’
juškita
juškita v закрыть трубу вьюшкой; el’ä kiirähä ~ trubua не торопись закрывать трубу вьюшкой
juurehine
juwrehin’e a см. juwrihin’e
juurihine
juwrihin’e a сделанный из корней; ~ vakkan’e корзина, сплетённая из корней
juurine
juwri||n’e a см. juwrihin’e; palavat juablokat kuatah ~zeh čidžil’äh горячую картошку вываливают в воронку, сплетённую из корней
juurivakka
juwri|vakka s корзина, сплетённая из корней; ~vakašta üks’i jüvän’e ei piraha из корзины, сплетённой из корней, ни зёрнышка не просыпется
jäislinčä
jäis’l’inčä s яичница; čirahuttua rieht’il’äl’l’ä ~ приготовить яичницу на сковороде
kabalolapši
kabalo|lapši s ребёнок, которого ещё пеленают; ~lapšen panet kät’küöh i uinotat ребёнка в пелёнках положишь в люльку и усыпишь
kablaštua
kablaš||tua v вставлять копылья, оснащать полозья копыльями; jallakšet jo on ~šettu, regi šivottu, vain kawšat panna полозья уже с копыльями, дровни уже связаны, только накопыльники вставить
kabli
kabl’i s скобель; ~lla kabl’it, n’in kirvehel’l’ä ew mid’ä kohennella скобелем поскоблил, так топором нечего подправлять; šiämešt’ä ven’ehen srugit, kabl’ičet kruwguloilla ~lla изнутри лодку долбёнку выстругаешь, поскоблишь круглым скобелем
kablie
kabliečie
kabl’ieč||ie v refl скоблиться; выскабливаться; n’äbie kabl’i, n’in s’il’iel’d’i uglat ~etah острый скобель, так гладко углы [сруба] скоблиться; kettuzet l’iguočettih, n’in hüviin i ~etah пенки размокли, так хорошо и отскабливаются
kadaja
kadaj||a s
- можжевельник; tuolla ~ua puiz’iloida hawduos’s’a принесика можжевельника попарить кадки; ozrua kül’vet’äh šilloin, konža ~ rubiew kukkimah ячмень сеют тогда, когда зацветает можжевельник
- древесина можжевельника ~ män’i doin’iekoiks’i i taiginoiks’i, hiän on ves’ma plotnoi, kova i ei kuiva можжевельник шёл на подойники и квашни, он плотный, твёрдый и не ссыхается
kadža
kadža s пятка топора; kirvehen ~ čül’čen’i, pid’äw tahkota пятка топора затупилась, нужно заточить; ср. tažat’era
kaglakellone
kagla|kellon’e s ботало, нашейный колокольчик; važa jiäkšend’el’öw meččäh, l’iew panna ~ телёнок часто остаётся в лесу, придётся повесить колокольчик
kaglane
kaglan’e s
- горлышко (бутылки); muren’i ~ butilkan разбилось горлышко бутылки
- см. kagla
kaglanuora
kagla|nuora s аркан, верёвка, за которую привязывают лошадь; hebon’e ~nuorašta šivottu vuagieh лошадь за верёвку привязана к колышку