Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
taiginaveičči
taigina|veičči s нож для соскребывания теста
tajakka
tajak||ka s кол; kolot’it ed’izeh ~an, šid’ä šeizatat riwvun humalikolla забьешь сначала кол, потом поставишь шест для хмельника; ср. šeiväš
tajakoija
tajakoija v уплотнять, конопатить; šammalet il’i kuabiet šein’is’s’ä ~h stamečkalla, labiezella мох или паклю уплотняют в пазах ‘стенах’ стамеской, лопаткой
takka
tak||ka s ноша, вязанка; omah elozet ~kah keräi i pois’ ket’t’ämäh свои пожитки он сложил в котомку и в бега; nošti šel’gäh ~an i l’äks’i он закинул ношу за спину и пошел; vaštua kannamma ~oilla веники таскаем на себе ‘ношами’; oma ~ ei paina своя ноша не тянет; pien’d’ä kiit’ä, šuwrella ~ pane флк. маленького хвали, на большого ношу свали
talta
talta s долото; plotn’ikka ~lla luad’iw ruamoih lowkkozet, kolot’t’iw puwhizet nagel’it плотник долотом сделает в рамах отверстия, закрепит деревянными нагелями
talvilähget
talvi|l’ähget s pl хомут для зимней езды; rahikset ~l’ängil’öis’s’ä lujašti piet’t’ih vemmel’d’ä i aizoida гужи в зимнем хомуте крепко связывали дугу и оглоблю
t’apka
t’apka s тяпка, мотыга; vihman jäl’geh proijiin riävüt ~nke, mua l’ien’i kun puwha после дождя я прошла по грядам с мотыгой, земля стала как пух
tarikka, tarikkane
tarik||ka, ~kan’e s
- тесемка, завязка, сплетенная из домашних ниток; šolmie ~ завязать тесемку; kerit’t’iä ~ развязать тесемку; värčit šivo ~oilla завяжи мешки тесемками; rindazešša lapšella pehmiezet ~kazet в вороточке у ребенка мягонькие завязочки
- метка-тесемка; miän lambahilla kaglašša ruškiet ~kazet у наших овец на шее [примета ] – красные метки-тесемки
tarmaza
tarmaz||a s шина, железная оковка на полозе саней; regi ~oitta l’ibajaw rannašta randah сани без оковки мотаются со стороны в сторону
tažaterä
taža|ter’ä s всг. пятка топора; ~ter’än t’ül’čennin ni̮agloilla пятку топора я притупил гвоздями; см. kadža
tažotella
tažotella v freq подравнивать; ~ šeibähie подравнивать [в длине] колья
tela
t’el||a s слега; каток, перекладина под рычаг при подъеме и перемещении тяжелых предметов; ~oida müöt’ hirren kebiemmä noššat šein’äl’l’ä по слегам бревно легче поднимешь на стену
telegä
t’el’egä s телега; ~n mie voijiin, hebozen val’l’aššiin ~h телегу (колеса) я помазал, лошадь запряг в телегу; ~n jäl’gi след телеги (колея)
teplenä
t’epl’en’||ä s охапка, закладка дров, сложенная в печь; t’äšt’ä ~äšt’ä kül’ü ägie ei l’ie, viššata pid’äw viel’ä с этой охапки баня жаркой не будет, еще надо подкинуть; riiht’ä l’ämmit’t’iäs’s’ä poltat mon’i ~iä halguo когда топишь ригу, сожжешь не одну охапку дров; ср. üškä 1
teppo
t’ep||po s мигалка, коптилка; st’oklua ewlun lampašša, da i karas’inua ewlun, illat istuma ~olla стекла не было в лампе, да и керосину не было, вечера сидели с коптилкой; puhalla ~ задуй коптилку
terveyttiä
ter’vewt’||t’iä v всг. см. t’erävöit’t’iä 1; ~in šawvan piän я заострил конец палки; ~ kir’ves’ tahkolla наточить топор точилом
terä
t’er||ä s лезвие, острие; veičen ~ лезвие ножа; vardeija kirvehen ~iä оберегать лезвие топора; ~än alda piäz’i, n’in hamaran alda piäžöw флк. из-под лезвия спасся, так уж из-под обуха подавно
◊ männä ~äl’l’ä наливаться (о злаках); ruis’ on jo ~äl’l’ä рожь уже наливается
◊ männä ~äl’l’ä наливаться (о злаках); ruis’ on jo ~äl’l’ä рожь уже наливается
teräš
t’eräš s сталь; режущая часть какого-л. предмета; kirveheh pannah ~t’ä, ol’iis’ n’äbiembi топор наращивают сталью, [чтобы] был острее