Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
čiru
čiru s см. čirone; флк. čiru čiru päiväs’t’ä, liävän oven pöngäs’t’ä, kattilan pangas’t’a, rieht’il’än rannas’t’a, uiji pil’vi iešt’ä, tule čiru t’änne солнце, солнце, солнышко, хлева двери подпорка, котла ручка, сковородки край, уйди туча отсюда, приди солнце сюда
čistie
čis’t’i||e v очищать что-л. от грязи, пыли; придавать чему-л. блеск; heboz’ie ~t’äh ed’izeh harvemmalla, šid’ä tuagiella šotkalla лошадей чистят сначала более редкой, затем частой щеткой; ~ samvuara pruaz’n’iekakši к празднику начистить самовар до блеска; mul’čukka ~w ruanan märräšt’ä подорожник очистит рану от гноя
čistiečie
čis’t’ieč||ie v refl чиститься, очищаться; samvuara karbalolla hüviin ~öw самовар хорошо чистится клюквой
čoka
čoka s техн. чека; ~ kol’essušta kočahti чека соскочила с колеса; rawdan’e ~ puwhizeh os’s’ih ei ül’en šovi железная чека к деревянной оси не особо подходит
čolapačaš
čola|pačaš s улей, колода; talvekši ~paččahat uberit karžinah на зиму ульи уберешь в подпол; čolan’e ~paččahah ved’äw, а šittabörö šittatukkuh флк. пчела тащит в улей, а жук-навозник в навозную кучу
čollo
čollo s всг. рожок для кормления ребенка; lapšen harjawtin imie ~šta я приучила ребенка сосать рожок: talkunua pandu ~h, šüöt’t’äw šil’l’ä lašta в рожок положено толокна, этим кормят ребенка; ср. šarvut
čorpa
čorp||a s
- зубец вил, остроги и пр.; azruamella oli üks’itoista ~ua у остроги было одиннадцать зубцов; tuahta noštuas’s’a hangolda ~ katkei при погрузке навоза у вил сломался зубец
- развилина, развилка ствола дерева или сука; koivušša on kolme ~ua у [ствола] березы три развилины
čorpalleh
čorpalleh adv раздвинуто, расставлено; kumbazella l’ehmäl’l’ä šarvet ~, a on i uhvattazellah у иной коровы рога расставлены, а есть и загнутые ’в виде ухвата’
čosla
čosla s тесло; ~lla luajittih kartoida, venehie теслом делали корыта, лодки
čotat
čot||at s pl счеты; ~ih panow, n’in vain čilkaw он на счетах складывает, только щелкает
čuajuaštiet
čuaju|aštiet s pl чайная посуда; samvuara valmis’, ~ stolalla, istuočekkua juomah самовар готов, чайная посуда на столе, садитесь пить
čuasut
čuasu||t s pl часы; ~ šein’äl’l’ä часы на стене; aiga zaved’ie ~loida пора завести часы; noštua giir’a ~loilda завести часы ’поднять гирю у часов’
čuguna
čuguna s чугун (посуда); keit’t’iä ~ juablokkua сварить чугун картошки
čumadana
čumadana s чемодан; kaikki vuattehuot mahuttih üht’eh ~h вся одежонка вместилась в один чемодан
diesvat
d’iesvat s pl набор каких-л. предметов, инструментов; puwsilla otettu keralla kossat, haravat — kaikki ~ n’iit’t’iäs’s’ä на пустоши взяты с собой косы, грабли — весь инструмент для косьбы; keräin kaikki ~ kiwguada luad’ies’s’a varoin i l’äks’iin я собрал весь инструмент для кладки печи и отправился: ср. buwtorat
doiniekka
doin’iek||ka s подойник; l’ehmiä l’üpšiäs’s’ä ~ ol’i kadajan’e, l’iew kova i ei muiguo подойник для дойки коровы был можжевеловый, плотный и не закисал; maijon ~ašta šiibil’öijäh padaz’ih молоко из подойника процедят в горшочки; см. n’okkapada
doiniekkapada
doin’iekka|pada s большого размера горшок с носиком; ~ on šavešta, luajittu t’örönkena большой горшок сделан из глины, он с носиком
doiniekkapaikka
doin’iekka|paikka s кусок холщовой ткани, которой накрывают подойник; l’ehmän pellošša l’üpšät, šivallat tarikkazella ~paikan корову в поле подоишь, [на подойнике] холстину завяжешь тесемочкой