Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kiehutella
kiehut||ella v freq от kiehuttua; poruo powkuos’s’a ~telemma palavoilla kivil’öil’l’ä при бучении щелок кипятим раскалёнными камнями
kiekko
kiek||ko s
- Рамеш. колесо телеги; ah šie, kukkin’e miwn, t’el’egäšt’ä ~ флк. ах ты мой цветик, с телеги колесо; ср. kol’essu
- Лесн. телега; hein’iä ved’iäs’s’ä oldih ~ot, tagapuol’i heil’ä kažvandahin’e juwri l’ümbünnün для возки сена были телеги, в которых задком был естественно согнувшийся корень; ср. t’el’egä
kieli
kiel’||i s
- язык (орган); l’ehmän ~ коровий язык
- язык (речь), kar’ielan ~ карельский язык
- ударная часть в виде языка, било; kellon ~ било колокола; briwžašša ~ tože puwhin’e, ka šil’l’ä i ket’ämmä l’iwht’ehie vaššen било цепа тоже деревянное, так тем и бьём по снопу; mi miel’eššä, že i ~eššä флк. что на уме, то и на языке; ~eššä luwda ew, ei vaivu paissešša язык без костей, не устанет от разговоров
◊ t’erävä ~ острый на язык; ~d’ä kandua сплетничать
kierdyö
kier||d’üö v всг. коптиться, загрязняться; emän’n’äl’l’ä aštiet ~rüttih у хозяйки [вся] посуда закоптилась
kigi
kigi s детск. печка; mama l’ämmit’t’äw ~n, paistaw pippie мама истопит печку, напечёт пирогов
kiila
kiini
kiin’i adv в зажиме; на привязи; в прикреплённом состоянии;
◊ panna kiin’i зажать, привязать; ottakkua, pangua hän’d’ä kiin’i возьмите, зажмите его; pane hebone kiin’i привяжи лошадь; ovi on kiin’issä дверь закрыта; kiin’ih pannah зажимают (закрывают, привязывают)
◊ panna kiin’i зажать, привязать; ottakkua, pangua hän’d’ä kiin’i возьмите, зажмите его; pane hebone kiin’i привяжи лошадь; ovi on kiin’issä дверь закрыта; kiin’ih pannah зажимают (закрывают, привязывают)
kiinitellä
kiin’it’el’||l’ä v freq от kiin’it’t’iä; harava kuivi, piit pid’äw ~ грабли высохли, зубья надо закрепить; ~iin nuorua, a t’el’egä s’orowno üht’eh randah kaldawdu [я] подтягивал верёвку, а телега всё равно накренилась в одну сторону
kiinityšpualikka
kiin’it’üš|pual’ikka s притужальник; rejen lad’jatah, nuorikoijah i l’ičatah ~pual’ikalla воз сложат, обвяжут верёвками и затянут притужальником
kiinnendiä
kiinnen’d’iä v см. kiin’it’t’iä 1; ~ ovi, ei avawduis’ сделать дверь туже, чтоб не открылась; ~ nuorat reješšä перетянуть верёвки на возу
kiiška
kiišk||a s
- кишка; lambahan vačan purrat, otat šiel’d’ä ~at брюхо выпотрошишь, снимешь оттуда кишки; ~oida puhaštima, pez’imä i žuarima кишки мы очищали, мыли и жарили
- пожарный рукав; ~at hos’ pit’ät, a bruwduh šuat ei fat’ittu пожарные рукава хотя длинные, но до пруда не доставали
kilohine
kilohin’e a килограммовый; ~ giir’a килограммовая гиря
kirkki
kirk||ki s кирка; mil’l’ä meil’ä šuaha? ~il’l’ä, korkilla, l’öt’ön šorkilla флк. чем нам достать? киркой, коркой, лягушачьими лапками
kirpa
kirpa s
- чиж, палочка, срезанная с концов наискось; kizatešša ~n pannah lawdazella, a šid’ä i kočahutetah при игре чиж кладут на дощечку, а потом подбрасывают [ногой]
- игра в чижа; kizuamma ~h, lattah играем в чижа, лапту
kirvehenhamara
kirvehen|hamara s обух топора; ožualdua nuaglua ~hamaralla стукнуть по гвоздю обухом топора
kirvehennägö
kirvehen|n’ägö s щека топора