Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
avualdua
avual’l’a
avual’||l’a v freq от avata 1, 2; ~ ruamat i peššä ikkunat распахнуть рамы и вымыть окна; lukkuo ~ow nuaglalla он отпирает замок гвоздём
avuamenlehti
avuamen|l’eht’i s бородка ключа; ~ murdu бородка ключа погнулась
avuamenlehti
avuamen|lehti s бородка ключа
avuan, avuamut
avua||n, ~mut s ключ; заводной ключ; lukun ~ ключ от замка; pluwgan ~ гаечный ключ; män’i ~minke iz’än’d’ä avuamah peldoaitas’t’a пошел хозяин с ключами отпирать кладовую; ~mut čuasuloida zaved’ies’s’a ключик для завода часов
badja
bad’ja s бадья; kaivošta noššamma vet’t’ä šuwrella ~lla воду из колодца поднимаем большой бадьей; ~ kaivoh uppoi бадья утонула в колодце
badjariugu
bad’ja|riwgu s жердь, на которую подвешивается бадья; ~ on riputettu vibuh stiirulla жердь с бадьей подвешивается к очепу штырем
bagra
bagr||a s багор; noštua bad’ja ~alla kaivošta поднять багром бадью из колодца; palannuot hirret ved’el’imä ~oilla обгоревшие бревна мы растащили багром
bagrata
bagrata v зацепить, захватить что-л. багром; šai ~ pohjašta rengi удалось подцепить на дне [колодца] ведро
baidakka
baidak||ka s байдак, толстая доска; pil’imä ~kua karn’iezoih varoin мы пилили байдак для карнизов [дома]; lagi s’inčošša ol’i ~ašta потолок в сенях был из байдака; ср. plas’t’ina
barbana
barbana s барабанка, доска, используемая обычно пастухом при пастьбе стада; l’ehmät kuwluššetah ~n i männäh kunne pid’äw коровы услышат барабанку и идут куда следует
basa
basa s клавиша гармони; iel’l’ä šoittuloissa ~t oldih vaškizet прежде клавиши у гармони были медные
beika
beika s тесьма, полоска материи, нашиваемая на юбке как украшение; sverez’il’öis’s’ä randua müöt’en helmalla oldih ~t на юбках по краю подола была тесьма
bezmeni
bez’men’i s безмен; ~lla mittaimma i jawhuo, i šuolua, l’eibiä, kun otat sus’iedalda vellakši как возьмешь у соседа в долг, так безменом взвесишь и муку, и соль, и хлеб
bitona ~ane
biton||a ~an’e s бидон; karas’inua viel’ä puol’i ~ua керосину еще полбидона; l’üpšähüöh toi miwla ~azella maiduo подоив [корову], она принесла мне бидончик молока
bl’učča, bl’uččane
bl’uč||ča, ~čan’e s чайное блюдечко; ~an murenniin, jäi vain kakši čaškua блюдечко я разбил, осталось лишь две чашки; ~čazella kul’l’ittu randazet у блюдечка позолоченный край
bl’utca
bl’utca s см. bl’učča
boba, bobane
boba, ~n’e s костяшка счетов; hanen ruado ~z’ie eis’s’el’l’ä его работа – перебрасывать костяшки [на счетах]