Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
zanaveska
zanaveska s занавеска; riputtua ~t ikkunoih повесить занавески на окнах; šoppi toko ol’i erotettu ~lla кухонная часть избы была обычно отделена занавеской; ср. rangin’e
zapalke
zapalke s бита, палка, которой бьют мяч при игре в лапту; üks’i miäčün kočahuttaw, toin’e ~lla ožuaw один подбросит мяч, другой бьет палкой
zaššokka
zaššokka s щеколда; ovešša rämäht’i ~ щеколда в двери стукнула; nuorazešta vejäl’l’ät, ~ i avawduw за веревочку потянешь, щеколда и приподнимется ‘откроется’; см. šl’ingu
zaverka
zaver’ka s завертка, привязь оглобли к копылу саней; aiza šivottu raidazella al’i tuomizella ~lla toizeh kablahah оглобля прикреплена ивовой или черемуховой заверткой ко второму копылу; ~ katkiew, pid’äw šiduo, a parembi vaihtua завертка оборвется, [ее] нужно завязать, а лучше сменить
zirkalo
z’irkalo s зеркало; t’üt’t’ö čečeniečow ~n ieššä девушка жеманится перед зеркалом; ~ mureni зеркало разбилось; ~h kačottih šiine talošša, miššä ewlun pokoin’iekkua поверье перед зеркалом ворожили ‘смотрели в зеркало’ в том доме, где [ещё] не было покойника
zuastuppa
zuastup||pa s заступ, железная лопата; kaivoin ~alla vavon juablokkua я выкопал заступом борозду картофеля
žerbei
žerbei s жеребей, деревянная бирка с зарубками, расколотая надвое, являлась своего рода квитанцией при сдаче овчин в выделку; при получении овчин обе половинки бирки совмещались; ofčinoilla pandih ~d’ä, ei kavottais’ luadies’s’a, toin’e puol’i ~d’ä iz’än’n’äl’l’ä к овчинам прикреплялась бирка, [чтобы] они не потерялись при выделке, вторая половина бирки была у хозяина; ~l’öit’t’ä i nahkoida ei ana, ei t’iijä, kumbazet šiwn без жеребеев [кожевник] не выдаст и кож, ибо не знает, которые твои
žohka
žohk||a s развилина (раздвоенный сук); подпора с развилкой; popad’i hüvä ladviehan’e ~anke n’okašša попалась хорошая вершинка с развилкой на конце; l’eikkain des’atkan ~ua juablokkapuwloih varoin [я] срубил десяток подпор для яблонь; ср. šohka
tadehhango
tagalukku
taga|lukku s внутренний запор, задвижка; üökši lukkuot ~lukulla на ночь закроешь на внутренний замок
taguočie
taguoč||ie v refl от taguo; aštovan piit ~ettih omašša pajašša зубья бороны ковались в своей кузнице
tahko
tahk||o s точило; vet’t’ä ~olla valat, püörit’ät, hivot kirvehen t’eriä, äš vuahi langiew льешь воды на точило, крутишь, точишь лезвие топора, даже пена падает; šeizatetah ~uo šorkaz’illa, alahana kartan’e vejenke точило ставят на ножки, внизу корыто с водой; lapši kun ~ jügie ребенок, как точило, тяжелый
tahkota
tahk||ota v точить (на точиле); sruga čül’čennöw, n’in sr’iadu ~otah если [нож] рубанка затупился, то сразу же точат на точиле; ~uos’s’a maha pid’iä t’eriä точа, умей держать угол лезвия; см. tahkuo
tahkottua
tahkottua v caus от tahkota; ew mid’ä iččiel’l’ä kutuaz’iečie zuastupanke, ana ~ sus’iedalla нечего самой возиться с лопатой, отдай поточить соседу
tahkuo
tahkuo v см. tahkota
tahkuočie
tahkuočie v refl от tahkota
taigina
taigin||a s
- квашня (кадушка); hawduo ~ пропарить квашню; ~an pohjalla jät’et’t’ih muijotušta на донышке квашни оставляли закваску; ~ašša čül’küjawhot čil’is’s’äh в квашне шелестит мука из мякины
- тесто, опара; ~ üön aloh kobahtaw за ночь опара поднимается; aivokkazeh ~ua šotet опару раненько подобьешь
taiginapaikka
taigina|paikka s холстина, прикрывающая квашню; lujazeh šivot ~paikan, što n’imi ei popad’iis’ taiginah крепенько завязываешь холстину, чтобы ничего не попало в квашню; kun enžimäzen kerran šordaw, n’in pid’äw ~paikalla kattua как первый раз свалит [падучая], нужно прикрыть холстиной от квашни