Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pihyöt
pii, piihyt
pii, ~hüt s зуб, зубец (в граблях, бороне и пр.); haravan ~t oldih koivuzet зубья в граблях были берёзовые; piäšuvašša pit’ät i tuagiet ~t в гребне для волос длинные и частые зубья; t’erävöit’t’iä ~t aštovašša заострить зубья бороны; kun pehmie mua, n’in ajelet kahteh ~h если мягкая земля, то боронишь на два следа ‘зуба’; ср. čorpa, hammaš
piigu
piigu s коптилка, мигалка; karas’inua kun vähä, palo toko vain ~ керосину как было мало, горела только коптилка; akka ištu illalla ~lla, lampi̮a ei virit’t’än всг. старуха вечером сидела с коптилкой, лампы не зажигала; ср. t’eppo
piikeški
pii|keški s промежуток между зубьями; недостаток зубьев в граблях; l’eviet ~keššet šelgozešša, paha l’iew haravoija [если] в колодке граблей промежутки между зубьями широкие, то будет плохо грести сено; haravalla ~keškeh puwttu okša в грабли в промежуток между зубьями зацепился сук
piirräldiä
piirräl’||d’iä v mom от piird’iä; lawvalla ~l’ät jäl’l’en, n’iin i otat kirvehel’l’ä на доске проведёшь черту, так и стешешь ‘возьмёшь’ топором
piiruavärtinä
piirua|värt’in’ä s скалка для раскатывания корок, на пироги; kun ajellešša korkie tartuw tahaš värt’in’äh, pirahutat vähäzen jawhuo когда при раскатывании корок тесто пристаёт к скалке, посыплешь немного муки
piiräldiä
piiräl’d’iä v см. piirräl’d’iä
pila
pil||a s пила; hammaš ~alla murdu у пилы покривился зуб; luad’ie rozvoda ~alla развести пилу; lopulla pil’ies’s’ä rubei l’iččuamah ~ua под конец припилке стало зажимать пилу
pino
pino s поленница; šärgie hallot i lad’jata ~h расколоть дрова и сложить в поленницу; ~ langei поленница развалилась
piraššeh
pira||ššeh s см. pilakko; halguo s’ärret, l’en’n’et’äh ~kšet дрова колешь, летят щепки; paistuas’s’a piiruada viškuat ~ššehta когда печёшь пироги, подбросишь щепок
pirda
pir||da s бердо; langoida otat n’iid’eh, šid’ä annat ~dah нитку пропускаешь в нитченки, потом подаёшь в бердо; kolodan kiärit, n’in ~ran heit’ät, a laššat jiähäh колоду навьёшь, то бердо снимешь, а лучинки останутся
pirranpii
pirran|pii s зуб, лучина берда; pirdah ottuas’s’a kangahan laššet jogo ~piin väl’ih когда берёшь основу в бердо, нитченки пропускаешь между каждой лучинкой
pistiäčie
pis’t’iäč||ie v refl вонзиться, воткнуться чему-л. острому; puikko ~i kandah заноза вонзилась в пятку; n’iegla pahoin ~öw pakšuh vuattieh иголка плохо втыкается в грубую ткань
pistyö
pis’t’üö v refl см. pis’t’iäčie
pitkäpila
pit’kä|pila s продольная пила (для пиления досок); hiržil’öid’ä ~pilalla pil’it’äh t’ossukši продольной пилой распиливают брёвна на тёс
pitkätelegä
pit’kä|t’el’egä s длинная телега со стойками для возки сена, снопов; l’iwht’ehie lad’jatah ~t’el’egäh kokoroinke снопы складывают в длинную телегу со стойками
piušta
piwš||ta s
- отрезок нитки длиной на взмах отведённой руки (при прядении); kezriät ~an i panet värt’in’äl’l’ä спрядёшь нитку на взмах руки и намотаешь на веретено
- нитка длиной, удобной при шитье руками; ved’iä ~ n’ieglakorvah вдеть нитку в игольное ушко; ~ašta ei fat’t’in panna helma valahukšeh не хватило нитки наметать подол; t’üt’t’ö ombelow pit’ällä ~alla: ed’äh miehel’l’ä mänöw примета девушка шьёт длинной ниткой: замуж далеко выйдет
- прядь волос; parda s’edowdu ~oih борода поседела прядями; ср. n’äwht’i
piäla
piäla s всг. пялка (для растяжки чего-л.); miwla on ~ oravoih varoin у меня есть пялка для растяжки шкурок белки