Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
rospuska
rospuska s розвальни, сани с креслами; ~lla ajeldih l’innah l’ihanke, t’üönke, mel’l’ičäl’l’ä jawhomizenke на розвальнях ездили в город с мясом, волокном, на мельницу с зерном для помола; ~ iešt’ä kaijembi, tagada l’evie розвальни спереди поуже, сзади– широкие; l’ehmäl’l’ä pöččö kun ~, väl’iän kandamah rubiew у коровы брюхо, будто розвальни, скоро отелится; ср. kor’ja, regi, voskan’e
roveh II
roveh II s берестянка, берестяной короб, туесок; robehešta luajitah l’ippizen из берестянки делают черпачок [для питья]
ruama
ruama s рама; kos’akat i ~t šeizattua ikkunoih поставить в оконные проёмы ’окна’ косяки и рамы; panna talvekši toizet ~t поставить на зиму вторые рамы
rubaškane
rubaška||n’e s кулёк, бумажный мешочек; suaharopeskuo ~zešša viel’ä on vähän’e в кульке ещё есть немного сахарного песку; rebih ~ šuwr’imanke бумажный мешочек с крупой порвался
ručka
ručk||a s
- ручка, часть предмета, за которую его держат; pilan ~at ручки пилы; piz’üö pluwgan ~ista держаться за ручки плуга; čumadanalda ~ katkei у чемодана ручка оторвалась; ср. panga
- ручка для письма; ota ~ i kir’juta возьми ручку и пиши; vaihtua pero ~ašša сменить перо в ручке
r’umka, r’umkane
r’umk||a, ~an’e s рюмка; kumualdua pruazn’iekkana ~an’e-toin’e выпить ’опрокинуть’ в праздник рюмочку-другую; annetah heil’ä viinua hobeiz’issa ~issa флк. подают им вино в серебряных рюмках
ruokkie
ruoška
ruoš||ka s кнут, бич; ~ siromiät’is’t’ä i n’okka šolmittu кнут из сыромяти, и кончик [у него] узлом завязан; Jürginä paimen toko kolme kerdua hlopn’iw ~alla i šoittaw bremozeh в Егорий пастух, бывало, три раза хлопнет бичом и заиграет в рожок; hevos’t’a ajat ei ~alla, a kagralla флк. лошадь погоняешь не кнутом, а овсом; com nahka-
ruoškavarži
ruoška|varži s кнутовище; ~ luajittu kovašta puwšta, kuwžuamešta кнутовище сделано из твёрдой древесины, из жимолости; pergaw ~varrella бьёт кнутовищем
ryžä
rüžä s Макс. вентерь, рыболовная снасть в виде мешкообразной сети на нескольких обручах; ~h kala mänöw, šiel’d’ä ei uiji в вентерь рыба попадёт, оттуда не уйдёт; ottima ~n, štobi tavottua enämbi kalua мы взяли вентерь, чтобы поймать больше рыбы
rädväkkäh
rädväkkäh adv редко, неплотно; kuvotah ~ lapšilla rangiz’ih kät’küöh полог для детской колыбели ткут неплотно
räpšyttiä
räpšüt’t’iä v descr шлёпать; хлестать; l’iz’ät’ä viel’ä l’öwl’üö i ~ šel’giä vaššalla подкинуть ещё пару и хлестать веником спину
räynitä
räwn’i||t’ä v см. räwn’iköijä; pahoilla nožn’ičoilla vain ~čet mat’er’jan тупыми ’плохими’ ножницами ткань только исковеркаешь
samvuara
samvuara s самовар; šeizatat ~n, hiän kiehuw поставишь самовар, он вскипит; ~ uid’imiz’iin самовар вот-вот ’сбежит’; ~n l’ämmit’iin käbül’l’ä я согрел самовар шишками
samvuaralline
samvuaral’l’in’e s объёмом с самовар; rengis’s’ä ~ vet’t’ä в ведре воды с самовар
sapožnikka
sapožn’ik||ka s сапожник; ~alla strumentua oran’e da kuvat у сапожника инструмент шило да колодки; jallaččie ommeldih koissa, ~at kävel’d’ih kül’äšt’ä da kül’äh обувь шили на дому, сапожники ходили из деревни в деревню
sapožnoi
sapožnoi
- s сапожная (мастерская); poiga ruado ~ssa сын работал в сапожной мастерской
- a сапожный; ~lla veičel’l’ä pohjan rannat i kannat čis’t’iw сапожным ножом подровняет ’зачистит’ ранты и каблуки
sarahi(t)
sarahi(t) s см. sarai; sarahilla pietäh puiziloja на повети хранят кадушки; sarahilla maguan, hormiss‿eule sarahiloida на повети сплю, у русских нету поветей; sarahilla pietäh olgiloja на повети хранят солому