Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
borat
bor||at s pl
- складки, боры (на одежде, обуви); sverez’il’l’ä sročittu ~ на юбке прострочены сборки; ommeldih i pit’kie šuappaida, alah boritettu ~ua шили сапоги и с длинными голенищами, внизу присобраны боры
- мехи гармони; šoitun ~ih rubei puhumah мехи гармони начали пропускать ’дуть’ воздух; vejäl’d’iä šoitun ~ растянуть мехи гармони
borova II
borova II s горизонтальная часть дымохода, печной боров; ed’izeh ~n luad’ima turbehešta сначала боров мы сделали из дерна; novet l’iäššet’äh ~šša в дымоходе тлеет сажа
botta
bot||ta s всг. ботало, длинный шест с конусообразным наконечником для загона рыбы; üks’i pid’i, merdi̮a, a toin’e ~alla čökki juwrikkoloih один держал вершу, а другой тыкал боталом в коряги
briuža
briwž||a s цеп, устройство для молотьбы; puiješša ~oilla vod’itah jassakua, hot’ kargaja при молотьбе цепами держат такт, хоть пляши; kiel’i ~ašša šiduočow puwtalla siromiät’is’t’ä било в цепе привязывается ремешком из сыромяти; ср. briwza
brytkähtiä
brüt’käh||t’iä v сползать (о накрученных нитках и пряже); langat ~ettih čefhkalda i ševottih нитки сползли с цевки и запутались; värt’in’ä kun on väl’l’äh kezrät’t’ü, n’in voiččow ~ пряжа ’веретено’, если слабо намотана, может сползти
buglutella
bulauhka
bulawhka s булавка; pis’s’äl’d’iä ~lla prol’ieha зацепить булавкой прореху
bulauhkoija
bulawhkoi||ja v закреплять, застегивать на булавку; ~čiin sverez’in я прихватила юбку булавкой
bul’umaido
bul’u||maido s см. bul’u II; ~maiduo šeizatiin kiwguah rahkakši я поставила в печку простоквашу на творог
bul’une
bul’u||n’e s
- приспособление для ручного шитья, швейка; ommellešša ol’i ~, n’ieglalla šollen pis’s’äl’l’ät ~zen piähüöh при шитье пользовались [швейкой, иглой холст зацепишь за головку швейки
- см. bul’u II
bumašnikka
bumašnik||ka s бумажник; ~ašša pošporta i tukku d’engua ol’i в бумажнике паспорт и куча денег были
burakko I
burakko I s заплечная корзина с закрывающейся крышкой; lad’jai ~h harčut i noššaldi šel’gäh [он] сложил харчи в заплечную корзину и поднял на спину; ср. kes’s’el’i
burava
burava s бурав; lowkot lawdah kaivoin ~lla отверстия в доске я просверлил буравом; maltan ~n da taltan флк. я знаю лишь бурав и долото; ср. n’iärvä II
buravoija
buravoi||ja v
- сверлить буравом; ~ lowkko просверлить отверстие
- сверлить, болеть; šiälöiks’i šel’giä ~ččow к ненастью спину буравит ср. näwrit’ä
buti̮lka, buti̮lkane
buti̮lka, ~n’e s бутылка; voida ~šša jiänün pohjazella масла в бутылке осталось на донышке; lapšella panen ~zeh maijos’t’a я налью ребенку в бутылочку молочка
◊ jiähä muššakši ~kši быть неграмотным ’черной бутылкой’; pid’i ruadua, jäimmä müö muššakši ~kši надо было работать, остались мы неграмотными
◊ jiähä muššakši ~kši быть неграмотным ’черной бутылкой’; pid’i ruadua, jäimmä müö muššakši ~kši надо было работать, остались мы неграмотными
buugata
buutorat
buwtorat s pl обычно набор каких-л. инструментов; šanoin šanalla, а n’üt ožutan ~ nahkua luadies’s’a я рассказал словами, а теперь покажу весь инструмент для выделки кожи
bömy
bömy s бубенчик, бубенец