Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
nuotta
nuot||ta s невод; šüvemmäl’l’ä kohalla kalua püwvet’t’ih ~alla неводом ловили рыбу на более глубоком месте; ~alla on povi aršinua viiz’i-kuwži, šid’ä polat, il’i šiivet у невода матица аршинов пять-шесть, потом полы, или крылья
nyhekšie
n’ühekšie v freq от n’üht’ie; ~ kuvelangazet käz’ipaikan n’okista повыдергать нитки утка в концах полотенца; ~ lawvašta kaikki nuaglat повыдергивать из доски все гвозди
näbendiä
n’äben’||d’iä v заострить, наточить (лезвие); ~ nožn’ičat заточить ножницы; ~n’iin sluadn’ikan я наточил складной нож; ср. hivuo, tahkota, t’erävöit’t’iä
nännine
n’än’n’in’e s соска, надеваемая на бутылочку с молоком; пустышка; ana lapšella ~ дай ребёнку пустышку; ~ kirboi butilkazešta соска выпала с бутылочки
nännä
näväräne, näveräne, niävräne
n’ävärän’e, n’äverän’e, n’iävrän’e s см. niärvä I; n’äväräzel’l’ä loukkozie kaivetah буравчиком отверстия делают [копают]
obarnikka
obarn’ik||ka s булочка из ячневой, реже пшеничной муки на коровьем масле, испечённая на сковороде, житник; ~kua ševotetah puašša šepäl’l’ä житники замешивают на дрожжах в корчаге; paissetah ~kua ozrazešta i vehn’äzešt’ä булочки пекут из житной и пшеничной [муки]; kiän’n’äl’d’iä ~at rieht’il’äl’l’ä перевернуть булочки на сковороде; ср. keituška
obeija
obivoija
obivoija v см. obeija
oboda
obod||a s обод колеса; huabašta painettih ~ua kol’essuloih ободья на колёса гнули из осины; ~ kol’essušša l’evih обод в колесе развалился
oččaremeni
od’d’uala
od’d’ual||a s см. od’juala; iel’l’ä ~ua stigaičet, panet paičešta раньше одеяло стегаешь, накладываешь пачеси
odjuala
od’jual||a s одеяло; panna lapšet muata, kattua ~alla уложить детей спать, накрыть одеялом; ~ua ommeld’ih koissa palaz’ista одеяла шили из лоскутьев дома;см. od’d’uala
ohjaš
ohja||š s вожжа; nahkazet ~kšet ременные вожжи; ~ ribajaw muada müöt’ вожжа волочится по земле; piz’üö ~kšista держаться за вожжи; ~kšet šivotah ohjin kolčih вожжи привязывают к кольцам уздечки; otat käz’ih ~kšet, hebon’e iče l’äht’öw возьмёшь вожжи в руки, [послушная] лошадь сама тронется
◊ pid’iä ~kšissa держать в строгости ‘в вожжах’; lapšie pid’äw ~kšissa детей держит в строгости
◊ pid’iä ~kšissa держать в строгости ‘в вожжах’; lapšie pid’äw ~kšissa детей держит в строгости
olekšella
olekšel||la v см. olekšie; Fodar’i ~i miän kül’äššä, samvuaroida pajaičči Фёдор бывал в нашей деревне, самовары паял
ongi
ong||i s удочка; рыболовный крючок; varži ~ella on metrua kakši-kolme удилище у удочки метра два-три; jorši hüviin ottaw illalla ~ella ёрш хорошо берёт на удочку вечером; panet ~eh pöpökän, kala ottaw i pöpökkäh на крючок наживишь букашку, рыба клюёт и на букашку
ongivaba
ongivičča
ongi|vičča s см. ongivaba; raidan’e ~ kebiembi ивовое удилище легче; ottima ~vičat l’iesoinke i l’äks’imä kalua püwd’ämäh мы взяли удочки с лесками и пошли ловить рыбу