Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
peldorengine
peldo|rengin’e s деревянное ведёрочко с крышкой; ~rengizen vejenke šeizatat pimeikköh деревянное ведёрочко с водой ставишь в тень
perevoda
per’evoda s балка, переводина (половая); muwttua hapannuot ~t lattiešša сменить подгнившие переводины в полу
pero
pertinpiälyštä
pert’in|piäl’üšt’ä s чердак; vaštua on riputettu viel’ä ~piäl’üššäl’l’ä веники повешены и на чердаке
pervoda
per’voda s см. per’evoda; lattien alla pannah ~t, a lualla varoin muat’inčan под половицы ‘пол’ положат переводы, а для потолка – матицу
perähalgo
perä|halgo s серединная часть гонта, идущая на дрова, растопку; ~hallošta lohot virikeht’ä из сердцевины гонта откалываешь растопку; ср. lohoš
perätöin
perät’öin a без задка, без колодки; ~ paha har’ja плохая щётка, без колодки; hebon’e hännät’öin, kor’jan’e ~ флк. лошадь бесхвостая, санки без задка
peššä, pessä
peššä, pes’s’ä всг. v мыть; стирать; ~ kiät вымыть руки; ~ latetta мыть пол; ~ vuatetta стирать бельё; ~ šil’mät умыться; pert’ie pez’ima vägöväl’l’ä porolla, d’erimä opotkoilla мы избы мыли крепким щёлоком, терли изношенными лаптями; ~ as’t’iet всг. помыть посуду; ~ kiät i n’ägö всг. вымыть руки и лицо
◊ hambahie ~ судачить, точить лясы
◊ hambahie ~ судачить, точить лясы
peželdiä
pežel’d’iä v mom помыть, простирнуть; pihapuolelda pordahat ~ помыть лестницу (с улицы)
pežemizet
pežemizet s pl бельё, приготовленное к стирке; выстиранное бельё; bruwvulda tulduoh ~ riputat riwvulla придя с пруда, выстиранное бельё повесишь на жердь; ср. pežöš
petel’
pet’||el’ s пест, толкач (на маслобойке, мельнице); juablokat šurvotah ~kel’el’l’ä, maiduo pannah картошку растолкут пестом, нальют молока; huwmarešša ~kel’el’l’ä l’eššet’äh ozrua ячмень шастают в ступе толкачём; värčizet pelvahan s’iemenenke pannah ~kel’en alla, hiän l’iččuaw i l’iew voida мешочки с льносеменем положат под толкач, mom сдавливает, и получается масло
pet’l’a, pet’l’ane
petl’a, ~n’e s
- петля, застёжка; l’eikata ~t n’übl’ih varoin прорезать петли для пуговиц; pirrašta rippujin rihmoin n’okat šivot, ~z’ih šüd’iät dubinazen свисающие с берда концы ниток завяжешь, в петельки сунешь палочку
- петля, силок; t’odrin tavotin ~h всг. я поймал тетерева в силок; ср. rida(n’e)
pieluš, pielukšut
pielu||š, ~kšut s
- подушка; ~kšet kravat’illa goralleh подушки на кровати горой; vain pan’iin piän ~kšella i uinoin я только приклонил голову на подушку и уснул
- pl ~kšet изголовье; ~kšissa vanha turkin’e в изголовье старенькая шубейка; pan’iin zirkalozen ~kših i šanoin: tulgah miwn šulahan’e я положила зеркальце в изголовье и сказала: пусть придёт мой суженый
- техн. опора, колодка; ikkunan ~ оконная подушка; kahella ikkunalla ~kšet hapattih на двух окнах подушки подгнили; t’el’egän ~ lohkei подушка телеги треснула
pielušpiäline
pieluš|piäl’in’e s наволочка; muwttua ~piäl’izet сменить наволочки; ~piäl’iz’ih oštima kukikkuo, valgiet ~piäl’izet oldih prošvinke на наволочки мы покупали цветастое, белые наволочки были с прошвами
pihet
pihet s см. piht’emet
pihtemet
pihtimet
piht’im||et s см. piht’emet; kül’üššä otat kuhmat kivet ~il’l’ä i bul’ahutat korvoh в бане берёшь щипцами раскалённые камни и опускаешь в ушат [с водой]; n’üht’iä ~il’l’ä vanhat nuaglat повыдергать клещами старые гвозди
pihtyzet
piht’üzet s pl см. pihüöt