Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šeinä
šein’||ä s
- стена; pert’is’s’ä šiämešt’ä ~ät on veššet’t’ü kirvehel’l’ä стены внутри дома вытесаны топором; Äijäkšipäiväkši pešt’ih luat i ~ät к Пасхе в избах мыли потолки и стены; l’änget riputah sinčošša ~äl’l’ä хомут висит на стене в сенях; kiwguan ~äššä ollah pečurkat alazilla varoin в стенке печи – печурки (углубления) для рукавиц
- в знач. меры: стена основы, а также готового холста; ~äššä on šeiččimen aršinua в стене семь аршин; ložembua vuatetta kudoja päiväššä kudow enämmän ~iä, a hienuo ei šua полотна погрубее ткачиха за день соткет больше стены, а тонкого – не удается столько; com kül’gi-, očča-, taga-
šeiväš
šei||väš s кол; l’eikata n’ärehüt’t’ä ~bähiks’i срубить елочек на колья; aijašša ~bähät kadajašta šeizotah šadan vuotta, a riwguloiks’i parembi huaba колья из можжевельника в изгороди простоят сто лет, а на жерди лучше осина; kaikki šubi palo, üht’ä ~väšt’ä ei jiänün все сгорело, даже кола не осталось; ср. seiväs’
šeiväštiä
šeiväšt’i||ä v вбивать попарно колья для изгороди; ~mä kujošša, šidoma šeibähat n’äriezel’l’ä vičakšella мы ставили колья для изгороди в прогоне, связывали их еловым прутом
šelgo
šelgo s стояк, опорный столб в воротах; verejäššä on šuwri ~, hän’el’l’ä n’okašša t’erävä rawda, a alla kivi lowkonke у ворот большой стояк, у него на конце заостренный подпятник, а под ним камень с отверстием
šelgone
šelgo||n’e s колодка граблей; рамка лучковой пилы; piit i ~ haravalla ollah koivuzet, t’ämä l’iew kovembi зубья и колодка у граблей березовые, они намного крепче ’тверже’; luajittih ~z’ie haravoilla i raijašta колодки граблей делали и из ветлы; ručkofkalda katkei ~ у лучковой пилы сломалась рамка
šelgäremeni
šel’gä|remen’i s ремень у шлеи, идущий вдоль крупа лошади, дольник; šl’ejan vejät, kohennallat ~remen’in шлею натянешь, подправишь дольник
šellyš
šel’l’yš s тетива сети или невода
ševotušlabiene
ševotuš|labien’e s лопатка для размешивания (замешивания); ševotiin tahakšen ševotušlabiezella я замешала тесто лопаткой
šiegla
šiegl||a s решето, сито; harva ~ редкое решето; jowhin’e ~ волосяное сито; tuagie ~ частое сито; ~n kehä обечайка решета; hud’iw ~ua, šieglow kagras’t’a kakkaroih она потряхивает решето, просеивает овсяную муку на блины; miän päivät ewle ~ašša флк. наши дни не в решете (времени достаточно); com jowhi-, s’iemen-
šienikanži
šien’i|kanži s низкое и широкое берестяное или плетеное из елового корня лукошко для просеивания и хранения муки, сеяльница; tuohin’e ~ ol’i kakši vuakšua korgehutta, šieglottih jawhuo šuwrissa perehis’s’ä берестяная сеяльница была высотой в две четверти, в больших семьях в нее просеивали муку; ~kanžin piäl’l’ä riputettu šiegla, šieglua jawhonke i hud’itah над лукошком повешено решето, решето с мукой и потряхивают; meil’ä ~ ol’i sarain’iekoilla, vähembi pöl’üö šiegluos’s’a у нас сеяльница была на повети, меньше пыли при просеивании муки; ср. s’iel’ikanži
šienipuine
šien’i|puin’e s кадка для засолки грибов; кадка с солеными грибами; pid’äw hawduo ~ kadajanke кадку для засолки грибов надо парить с можжевельником; pakkaz’illa ~puizen katat mil’l’ä olgah в морозы кадушку с солеными грибами чем-либо накроешь
šiibi, šiivyt
šii||bi, ~vüt s
- крыло (птицы, насекомых); l’innun ~vet крылья птицы; šittaböröl’l’ä kovat ~vet у навозного жука жесткие крылья; hawkka harvazeh häimiäl’öw ~bil’öil’l’ä коршун изредка помахивает крыльями; kanalla ~vet hüöbräl’l’eh у курицы крылья распущены; poijas’t’a ~büöt viel’ä ei kanneta крылышки еще не держат птенца; püwhkie hingalo ~vel’l’ä подмести шесток крылом
- помазок из перьев для смазывания выпечки; piiruat vejät, voijat ~vel’l’ä пироги вытащишь из печи, смазываешь помазком; hän’d’äšullista ~ on pehmiembi из хвостовых перьев помазок мягче
- техн. крыло; mel’l’ičän ~vet püörit’äh крылья мельницы вертятся; ср. l’iippa I
šiibilä
šiibil’ä s ситечко
šiibilöijä
šiibil’öi||jä v процеживать, пропускать через что-л.; l’ehmän l’üpšän, maijot ~čen padaz’ih корову подою, молоко процежу в горшки; olut kävel’öw, šid’ä hän’en ~jäh l’äb’i šieglašta пиво бродит, потом его процеживают через сито
šiiräldiä
šiišeldiä
šiivilöijä
šiivil’öijä v см. šiibil’öijä
šije
šije s
- свясло, соломенный жгут для связывания снопов; kagrua l’eikkuamah mänet, keralla i šidiet идешь жать овес, с собой и перевясла; ср. sije
- завязка, тесемка; šukan ~ подвязка чулка; poštan’n’ikoin ~t ribis’s’äh завязки подштанников болтаются
- перевязь, перевязка; paizolla panet mul’čukkua, šivot ~l’l’ä на нарыв положишь подорожник, завяжешь перевязкой