Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tykkie
tylčendiä
t’ül’čen’||d’iä v затупить, притупить; srugan ~n’iin я притупил рубанок; kossan ~n’ät, s’ieralla hierot затупишь косу, поточишь бруском; см. čül’čen’d’iä
type
t’üp||e s всг. подтирка; palava rieht’ilä püwhi ~piel’l’ä горячую сковороду протри подтиркой
tyvičurka
t’üvi|čurka s комлевая чурка, чурка, выпиленная из комлевой части; ~čurkista otat kahekšan gon’t’ie из комлевых чурок возьмешь восемь гонтов (плашек)
työbätä
t’üöb||ät’ä v descr mom см. t’üöbähüt’t’iä; hallot ~iäw hingalon alla, buitto ei šua l’ümmäht’iä грохнет дрова под шесток, будто не может пригнуться
täbitäyvykkäne
t’äbi|t’äwvükkän’e a полным-полный; ~ korvo vet’t’ä, jo rannoista piäl’ičči valuw ушат полным-полон воды, уже через края льется
tärkie
t’ärkie v см. t’ärkit’ä
tärkitä
t’ärki||t’ä v
- делать зарубки чем-л. острым; kirvehel’l’ä ~čči künnükšen он изрубил топором порог; veičel’d’ä ~t’t’ü t’erä у ножа затуплено лезвие
tärkyttiä
t’ärküt’t’iä v см. t’ärkit’ä
tärkätä
täytäldiä
t’äwt’äl’||d’iä v mom от t’äwt’t’iä 1, 3; vakkazet ~l’ämmä i l’ähemmä kod’ih корзинки быстренько заполним и пойдем домой; hül’giä koiraštua, ein’in ~l’än kowkulla перестань баловаться, а то достану кочергой
täyvytellä
t’äwvüt’||el’l’ä v freq от t’äwvüt’t’iä; ahoš kuivaw, rubiet ~t’el’emäh pardeiz’ilda l’iwht’ehie насадка высохнет, начнешь доставать с колосников снопы
tölpä II
t’öl’pä II s затычка; пробка
töppyne
töppähikäš
t’öppähikäš a украшенный бахромчатыми кистями; ~ zanaveska занавеска с бахромчатыми кистями
töpäš, töppähyt
t’öp||äš, ~pähüt s кисть, бахрома; t’üt’öt pruaz’n’iekkoina vüöt’t’iäčet’t’ih kuldavüöl’öil’l’ä ~pähinke по праздникам девушки подпоясывались поясами с кистями, ткаными золотой нитью; skuat’er’illa rannat ribuz’illa, ein’in ~pähiin у скатерти края с бахромой или кистями; heboz’illa s’ed’olkašša oldih ~pähäzet у лошадей на чересседельнике ‘седелке’ были кисточки; ср. t’öppün’e 1
törö, töröne
t’örö, ~n’e s
- носик у посуды; murenniin čain’ilkalda ~zen я отбила носик у чайника; maijon doin’iekašta šiibil’öičet ~zeštä s’ietkašta l’äbi молоко из подойника цедишь через носик с сеточкой;
- капюшон, башлык; kun vihma, noššat balahonalda ~n piäh когда дождь, поднимешь у балахона капюшон на голову