Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
luatka
luatka s глубокое глиняное обливное блюдо для приготовления пищи, латка; pannah ~h juablokkua voinke al’i čiidalonke i l’ükät’äh kiwguah положат в латку картошку с маслом или шкварками и ставят в печь; com voi-
lubeine
lubei||n’e a лубяной; šiegloilla luajittih i ~s’t’a kehiä для решёт обечайки делали и лубяные
lujennuš
lujennuš s крепление, крепёж; stirkan’e on lujennukšekši laškiettu os’s’ah штифтик вставлен в ось [телеги] в качестве крепления
lukku, lukkune
luk||ku, ~kun’e s
- замок; ovešša ~ rippuw на двери замок висит; avain ew t’äšt’ä ~ušta ключ не от этого замка; sus’iedoilla ovi päivän ~ušša у соседей дверь целый день на замке
- всг. зажимное устройство в пришве, натягивающее вытканное полотно, замок; kiinit’t’ä vi̮ate ~ulla закрепить холст замком
lukkuol’l’a
lukkuol’||l’a v freq запирать, замыкать; ~ima vain pihaovie, sinčoovie harvah мы запирали лишь наружную дверь, дверь в сенях — редко
◊ ~ šiänalua приобретать твёрдость духа, стойкость; vain ~iin šiänalua lujemmilla lukkuz’illa флк. я только крепила ’замыкала’ дух крепкими затворами ’замочками’
◊ ~ šiänalua приобретать твёрдость духа, стойкость; vain ~iin šiänalua lujemmilla lukkuz’illa флк. я только крепила ’замыкала’ дух крепкими затворами ’замочками’
lukunkieli
lukun|kiel’i s задвижка замка; ~ ei mäne messalla задвижка замка не заходит на место
luondapuut
luonda|puwt s pl всг. см. luondastuavat; langat tuwrikašta luodih ~puwloilla kangahakši пряжу с тюриков навивали на сновальном станке для основы
luondastuavat
luonda|stuavat s pl сновальный станок; viwhet tuwrikoilla kerit, šidä rubiet luomah ~stuavoih мотки на тюрики намотаешь, потом будешь навивать основу на сновальный станок; ср. luondapuwt
luotin
luotin s отвал сохи; adrašša on vannahat, ~, pieluš, aizat у сохи сошники, отвал, колодка, оглобли; ~ adralla ol’i keššen, kuin labie, hiän kumai muada отвал у сохи был посерёдке, как лопата, отваливал землю
luzikalline
luz’ikal’l’i||n’e s объёмом с ложку; tahakšeh panen ~zen voida в тесто кладу с ложку масла
luzikka, luzikkane
luz’ik||ka, ~kan’e s ложка; šärviä ~alla хлебать ложкой; šüöt’t’iä lašta ~kazella кормить ребёнка с ложечки; ana ~kan’e pudruo дай немного ’с ложечку’ каши
luuhine
luwhin’e a костяной; ~ šuga piäd’ä šugies’s’a костяной гребень для расчёсывания волос ’головы’; miwla hammaš ~, hiirel’l’ä nagrehin’e мне костяной зуб, мыши — репной (говорят, выбрасывая выпавший молочный зуб)
luut
luw||t s pl остов, каркас какого-л. устройства; n’ieglohuoh, merran peijet’äh ~loih связав, мережу натягивают на каркас; ~loikši varuššat l’eppeiz’ie näreokšaz’ie для остова [мережи] заготовишь гибкие еловые прутья ’сучки’
lyhykkäne
l’ühükkän’e a см. l’üčükkän’e; tuohukšešta jiäw ~ kandan’e, virit’ät toizen от свечи остаётся коротенький огарочек, зажигаешь другую [свечу]
lymmytellä
l’ümmüt||el’l’ä v freq от l’ümmüt’t’iä; pohjan rannat veičel’l’ä piirrät i ~t’el’et ül’äh края дна [корзинки] ножом прочертишь и лучину загибаешь кверху
läikytellä
lämmitellä
l’ämmit’||el’l’ä v freq от l’ämmit’t’iä; zavod’ima ~ talvipert’ie мы начали подтапливать зимнюю избу; gos’t’inke samvuarua rigeneh ~t’el’iin при гостях я часто подогревала самовар; talvella katošta kattuas’s’a käz’ie ~t’el’et čugunua vaš hiil’il’öinke зимой, когда кроешь крышу, руки согреваешь о чугун с горячими углями