Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
merda
mer||da s мережа, верша из сетки или прутьев; ~ran luwloih peijet’äh n’ieglotuon s ’ietkan на каркас мережи натягивают связанную сетку; vez’iaigah kalua püwvet’äh ~roilla в половодье рыбу ловят мережами; kolon havuššetah i šeizatetah ~rat закол уплотняют хвоей и ставят верши
meruttu
meruttu a: ~ voi топлёное масло; šiäššiin kakši padua ~o voida я накопила две корчаги топленого масла
mezipačaš
metla
metla s метла; koivun’e ~ pit’äl’l’ä varrella берёзовая метла на длинной ручке; ladon’ie püwhit’äh ~lla ток подметают метлой
miekka
miek||ka s меч; ~alla on kakši t’eriä у меча два лезвия
mielajauho
miela|jawho s меловой порошок, молотый мел; vallata ~jawholla lagi побелить мелом потолок
mittavakka
mitta|vakka s ёмкость, вмещающая сыпучие вещества объёмом с пуд; мера; ~vakkah mahtu puwda ruista в меру вмещался пуд ржи; ~ ol’i lubien’e, kruwguloi, ommeldu siromiät’illa мера была лубяная, круглая, прошита сыромятью; ср. kül’vövakka; см. vakka 2
mittualdua
mittual||dua v mom измерить; взвесить; ~la miwla kolme nuaglas’t’a suaharuo взвесь мне три фунтика сахару; ~ bez’men’il’l’ä šuolat взвесить безменом соль
miäliččä I
miäl’ič||čä I s мялица, станок для трепания льна вручную; naizet lowkutetah guomnošša pelvašta ~äl’l’ä женщины на гумне треплют лён мялицей; ср. lowkku
miäliččähammaš
moči̮ala
močuala
močuala s мочало; lattiella ~šta pl ’et’onka на полу плетёнка из мочала; pez’imä pert’il’öid’ä, d’erimä ~lla мы мыли избы, терли мочалом
moči̮alahine
močualahine
močualahi||n’e a мочальный; рогожный; ~ šotka мочальная щётка; köwhemmäl’l’ä iz’än’n’äl’l’ä i ohjat ~zet у хозяина победней и уздечка мочальная
molotka
molotka s молоток; ~lla ožualliin enämmäl’d’i, nuagla ših i l’ümbü я стукнул посильнее молотком, гвоздь тут и погнулся; ~ ol’i kova, molemmilla n’okilla voičči taguo молоток был твёрдый, отбивать можно было обоими концами
mostina
mos’t’in||a s большая корзина для сена, половы; panna täwzi ~ l’iččuon hein’iä наложить, набивая, полную корзину сена; ~ua luajittih päriešt’ä, raidazešta vičašta корзины ’мостины’ делали из лучины, из ивового прута; ruwmenet keriät ~ah žiivatalla varoin мякину собираешь в корзину для скота
mostinane
mos’t’ina||n’e s большая корзина (обычно грибная); keräimmä ~z’iin vahvuo мы собрали по корзине волнушек; pakkoimma ~zen t’äwven мы собрали полную корзину подаяния; ср. vakkane
mostinka
most’inka s см. mos’t’inan’e; hüö hüpätäh, gribat ~šta skočitah они бегут, а грибы из корзины сыплются; složie piiruat ~h i viijä kun’d’äjil’l’ä peldoh сложить пироги в корзинку и отнести пахарям в поле