Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ripakko
ripak||ko s l. тряпка; püwhkie pöl’üt ~olla вытереть пыль тряпкой; keräwd’ü ~kuo hurštiloida kuduos’s’a набралось тряпок [на уток] половики ткать
- пелёнка; kuivata ~ot высушить пелёнки; lapši päiväššä marawttaw monet ~ot за день ребёнок попачкает несколько пелёнок; ср. kabalo
ripšahuttua
ripšahutt||ua v descr свесить, повесить; ~ vuattiet stuwlalla накинуть ’свесить’ бельё на спинку стула ’стул’; koira ägied’ä ~i kiel’en собака от жары высунула ’свесила’ язык
riputaldua
riputaldua v mom повесить, развесить; ~ vuattiet kuivamah повесить бельё сушиться; ~ puhaš käz’ipaikka повесить чистое полотенце
riputella
riputtua
riput||tua v
- вешать, развешивать; ~ bad’ja kaivolla повесить бадью на колодце; vaštua šivot i ~at puaraz’iin веники свяжешь и повесишь парами ’парочками’; ~ šein’äl’l’ä z’irkalo повесить на стене зеркало
- повесить, удавить; ~a šeže vora kaz’i удави ’повесь’ ты этого кота-ворюгу
◊ piä ~ повесить голову, пригорюниться
rissakkeh
rissit
ris’||s’it s pl деревянный треугольник, который надевают на шею свиньям, козам, чтобы они не могли забраться в огород, крестовина; šiga kävel’öw ~t’il’öinke, ei tungiečiis’ kunneigi свинья ходит с крестовиной [на шее], чтобы куда-либо не забралась
riugu, riugune
riw||gu, ~gun’e s жердь; шест, l’eikata ~guo i šeiväšt’ä нарубить жердей и кольев; ümbäri kül’äšt’ä luajittih ~guloista aidoida кругом деревни делали изгороди из жердей; humalikošša šeizatettu pit’ät ~vut в хмельнике поставлены длинные шесты; riputtua vuattiet ~guzella повесить бельё на жердочку; ср. šeiväš, vuagie
riugupordahat
riugu|pordahat s pl лестница, стремянка (из жердей)
robehut II
rodiečie
rod’ieč||ie v refl см. rod’ie 1; madozešta ~ow l’iipukkan’e из гусеницы выходит бабочка; mon’išuarazešta okšazešta ~i hüvä härkin из сучочка с несколькими отростками получилась хорошая мутовка
rogažahine
rogažahin’e a рогожный; ~ kul’a šuwrembi i jügiembi värčie рогожный куль больше и тяжелее мешка
rogozina
rogoz’in||a s рогожа; l’iha kiärit’t’ü ~ah мясо завёрнуто в рогожу; huršin n’eičči lattiella l’evitet’t’ü ~ua на полу вместо половиков настелена рогожа; см. rogoža
rogoža
rogoža s см. rogoz’ina
rohjottua
rohjot||tua v гореть, полыхать (об углях); rehen’n’ükšeššä hiil’et ~etah у устья печи полыхают угли; kül’üššä truba voit šalvata, hiil’et ~takkah в бане трубу можно закрыть, угли пусть горят; ср. rožottua 1
rokkaluzikka
rokka|luz’ikka s столовая суповая ложка; stolalla šomat puwhizet ~luz’ikat на столе красивые деревянные суповые ложки
rokkapada
rokka|pada s суповой горшок; šavin’e ~ глиняный суповой горшок; emän’d’ä ved’i kiwguašta ~padan хозяйка вытащила из печи суповой горшок
rosadnikka I
rosadn’ik||ka I s парник, срубленный из брёвен в виде небольшого сруба; l’iz’ät’ä ~kah muada прибавить в парник земли; s’iemenet ijet’äh, rubiet puhumah ~kua семена прорастут, начнёшь засевать парник; halloilla ~an katat huršilla в заморозки парник прикроешь половиком