Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kolmečorpane
kolme|čorpan’e a трёхзубый, с тремя зубьями, трёхрогий (о вилах и пр.); ~čorpazella hangolla noššetah hein’iä i tuahta трёхрогими вилами поднимают сено и навоз
kolmešorkane
kolme|šorkan’e a треногий; ~ skammi треногая скамья; ~ stola треногий стол
koloda
koloda s
- колода, навой в ткацком стане; langat kangahašta kiärit’äh ~h нитки с основы навивают на колоду; kun šuaw kiärie ~lla, panet laššat как удастся навить на колоду, вденешь лучинки
- колода для скотины; huavašta luajittih ~ua из осины делали колоды
- колода карт; jua ~ раздай колоду
kolodapualikka
koloda|pual’ikka s притужальник в ткацком стане; kiin’it’t’iä ~ закрепить притужальник в кроснах
kolomka
kolomka s коробка, шкатулка; пенал; n’übl’ät i katuškalangat ollah ~šša пуговицы и катушки (нитки) лежат в шкатулке; pane krandašat i ručka ~h положи карандаши и ручку в пенал ’коробку’
kolottiečie
kolottieč||ie v refl вколачиваться, заколачиваться; nuagla pahoin ~ow гвоздь плохо вколачивается
kolotuška
kolotušk||a s колотушка; müö kagroida ~illa puiččima мы овёс колотушками обмолачивали; huaban’e ~ on kebie i ed’emmä kuwluw осиновая колотушка легче и слышна подальше; olet kun paha ~, ei šua kiel’d’ä pid’iä ты как плохая колотушка, не можешь держать язык [за зубами]
koluna
koluna s колун; ložiemmat čurkat šärremmä ~lla чурки потолще мы расколем колуном
kolvorotta
konečka
kon’ečka s всг. стояк, стойка у печи (вертикальный брус); akoilla i ukkoloilla rügimis’t’ä, pieremis’t’ä, ~šta püz’ümis’t’ä старухам и старикам [остаётся] кашлять, пукать, за стойку держаться
konopiättie
konopiät’||t’ie v конопатить; kaikki ravot ~t’imä kuabiella мы все щели законопатили паклей
korenda
koren||da s
- водонос, жердь с прицепом для ношения ушата с водой; šulahan’e ottaw korvon, a moržien ~nan i l’äht’iet’äh vet’t’ä vaš жених берёт ушат, а невеста водонос и отправляются за водой
- viesoin ~ коромысло весов
- pluwgan ~ грядиль плуга; ср. kormisla
korendapualikka
korenda|pual’ikka s прицеп водоноса, вдеваемый в ушки ушата; ~ korendah piz’üt’et’t’ü čiepil’l’ä прицеп к шесту [водоноса] прикреплён цепью
korennikka
koren’n’ikka s воронка, сплетённая из сосновых корней; pane ~ rengin piäl’l’ä положи воронку на ведро, ср. čidžil’ä
korennuš
korennuš s см. korenda
korjata II
korjata II v собрать; прибрать; убрать; korjuan aštiet stolalda приберу посуду со стола; korjua hebon’e pois’ dorogalda! убери лошадь прочь с дороги!
korjual’l’a
korjual’l’a v freq от korjata II: прибирать, убирать; hil’l’akkaz’iin korjual’ou ašteida stolalda потихоньку прибирает посуду со стола
kormisla
kormisla s коромысло; ~lla on kebiembi vet’t’ä kandua, ei käz’ie vejä на коромысле легче воду носить, рук не оттянет