Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kivikala
kivi|kala s подкаменщик; ~kalaz’ie lapšet püwvet’äh ruwčašša šieglalla подкаменщиков дети ловят в ручье решетами
kivitä
kivit’ä v кипятить калёными камнями; sulo pid’äw ~ сусло надо вскипятить калёными камнями; ~ powkku пробучить бельё
kiägä
kiägä s дверная ручка; kuin poiga hawkkunnow, kiwgualla i kabad’i, a kun vävü ~št’ä püz’ü коли сын ругает, так на печку лезь, а коли зять – за дверную ручку держись
kiämi
kiämi s цевка с насученной ниткой; tuwrikalda kiämit’ät ~t стюриков накрутишь початки ’цевки’
kiämiköijä
kiämiköijä v кое-как наматывать верёвку, нитку; ~ i uber’ie nuora замотать и убрать верёвку
kiäminkoda
kiämin|koda s станок для наматывания цевок, скально; langat kudiekši kiämit’ät kiämil’öih ~kovalla нитки для утка на цевки намотаешь на скальне
kiämitellä
kiämit’el’l’ä v freq от kiämit’t’iä; ~ vakkazen panga lujennukšekši nuorazella обмотать для крепости ручку корзинки верёвочкой
kiämittiäčie
kiämit’t’iäč||ie v refl от kiämit’t’iä; čewkalla paremmiin kiämi ~öw на цевку (трубку) нитка лучше наматывается
kiärekšie
kiärekšie v freq от kiärie; čaškat kaikki ~, dorogašša ei murettais’ все чашки надо завернуть, чтобы в дороге не разбились
kiärie
kiäri||e v
- обматывать, заворачивать, кутать; padoida tuohella ~t’t’ih ris’t’izeh ülen šomah горшки берестой обматывали крест накрест очень красиво; varži halgei, pid’äw hot’ nuorazella poka ~ ручка раскололась, надо пока хоть верёвочкой обмотать; ~ čigarka завернуть цигарку
- свёртывать, складывать; ~ vuattiet сложить бельё; ср. kuorie
- связывать; harjatuot pivot ~ kiäräl’öiks’i расчёсанный лён связать початками
- навивать; ~ kangaš навить основу
kiäröš
kiäröš s обмотка, обёртка; mon’ikerdan’e ~ многослойная обмотка
kleji
kl’eji s см. kl’eju
klejonka
kl’ejonka s клеёнка; stola ~lla katettu стол накрыт клеёнкой
kleju
kl’eju s клей; rez’ina ~ резиновый клей
kleučča
klewčča s молоток, клевец; ühel’l’ä ~lla kaikkie t’äd’ä kivie et tavo одним клевцом всего жернова не отобьёшь
klina
kl’ina s клин; ~nke kebiembi šär’gie pakšuloida čurkie с клином легче раскалывать толстые чурки
kl’ukka, kl’ukkane
kl’uk||ka, ~kan’e s
- крюк; ew šüvä kaivo, n’in ~alla vet’t’ä noššamma неглубокий колодец, так воду достаём крюком [на шесте]; t’ämä ~ kül’üh kowkukši этот крюк кочергой в баню
- посох, клюка; akka ~kazenke šowdaw старуха бредёт с посошком
kl’ukkane
kl’ukkan’e s
- дверной крючок; ovie tuwlella avuaw, pane ~ дверь ветром открывает, закрой на крючок
- трость; ~ kiäššä, kološat jallašša, aštuw kuin bajari тросточка в руке, на ногах калоши, идёт как барин
- крючок вязальный; prošvua n’iegluos’s’a ~ крючок для вязания кружева
- см. kl’ukka