Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šildiehäne
šildiehä||n’e s брус, плаха, скрепляющая настил моста; randoih pannah ~zet lujennukšekši šillalla по бокам для укрепления настила моста кладутся брусья
šina
šin||a s обод колеса телеги; подрез санного полоза; ~ väl’l’en’i, ei kol’essu mädženiis’ шина ослабла, не развалилось бы колесо; regi rawvotettu ~oilla сани окованы подрезами; ~at ei laškieta regie l’ibahtamah randah подрезы не дают саням катиться юзом; ср. tarmaza
šipa
šip||a s шип, выступ на чем-л. (для упора или плотного соединения); talvella šeppä rawvotti heboz’ie t’erävöih ~oih зимой кузнец подковывал лошадей подковами с острыми шипами; n’el’l’äh ~ah pandu late половицы ’пол’ сплочены в четыре шипа
šipčat, šipčazet
šipč||at, ~azet s щипцы; suaharo ol’i šuwriin paloin, pilkottih ~oilla сахар был большими кусками, кололи его щипцами; suaharon hienonnat ~az’illa сахар размельчишь щипчиками
šivaldua
šival||dua v mom от šiduo; ~ l’eikattu šormi träpiččäzel’l’ä перевязать порезанный палец тряпочкой; vaššan t’üvešt’ä lujazeh ~lat n’iin’el’l’ä, веник в комле крепенько завяжешь лыком
šivošvičča
šivoš|vičča s поперечный вязок в санях между парными копылами; kablahašta da kablahah on pandu lujat poikkinazet ~vičat от копыла к копылу идут крепкие поперечные вязки
šiäri
šiär||i s
- голень, часть ноги от колена до стопы; t’üt’t’ön’e korgie, ~et pit’ät i hoikat девочка ростом высокая, голени длинные и тонкие; ср. kinku
- голенище (обуви); штанина (брюк); šuappuat oldih i pit’inke ~il’öinke, alah boritettu šomennukšekši были сапоги и с длинными голенищами, снизу присборенные для красоты; stan’iloin ~ штанина; ~et ollah viel’ä lujat, a peržewkšet l’iew paikata штанины еще крепкие, а зад брюк придется латать; šukan ~ паголенок чулка; l’eikatešša ruista jalgah vejät šukan ~et, ei čepaiččiis’ когда идешь жать рожь, на ноги натягиваешь паголенки, чтобы не кололо [стерней]; miwn šuw tože ew šukan ~, šöiz’iin mid’äigi paremmas’t’a мой рот – тоже не паголенок, поела бы чего-нибудь повкуснее
- парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов; keriččemin ~ лезвие ножниц для стрижки овец; piht’emin ~ ножка клещей
šiärivärtinä
škuappa
škuap||pa s шкаф; šeizattua aštiet ~pah убрать посуду в шкаф; ~ st’oklinke, čaškat n’ävüt’äh шкаф со стеклами, чашки видны; voida, maiduo šäil’üt’et’t’ih ~ašša päriešt’ä, šiin’e nagole vilun’e масло, молоко хранили в шкафу из лучины, в нем всегда прохладно; com maido-
šlingu
šlinguta
šl’inguta v закрыть, запереть на щеколду; pihaoven üökši ~h входную ’уличную’ дверь на ночь закрывают на щеколду
šlokata
šlok||ata v descr mom хлопнуть, стукнуть чем-л.; t’ät’ä ~kai milma luz’ikalla oččua vaš: stolašša el’ä šal’i! тятя хлопнул меня ложкой по лбу: за столом не шали!
šohka
šoimi
šoim||i s кормушка для скота; panna l’ehmäl’l’ä ~eh towvos’t’a olgie положить корове в кормушку соломы от яровых; hienommat obiedat hebozelda ~ešta otat i annat l’ehmäl’l’ä al’i lambahilla помельче объедья возьмешь из лошадиной кормушки и дашь корове или овцам; ср. häkki
šolgi II
šol||gi II s полотно, дрога, брус, связывающий переднюю ось телеги с задней; per’otkašta da zatkah šuat t’el’egäl’l’ä männäh ~let в телеге от передка к задку идут брусья; ~let t’el’egäh pandih n’äriezet, konža koivuzet полотна в телеге устанавливали еловые, иногда и березовые
šollet
šol||let s pl помочи из веревок или холста, поддерживающие больную или отощавшую скотину; ~giloissa ka l’äz’ijä žiivatta, ein’in keviäpuoleh ew mil’l’ä šüöt’t’iä вот на помочах из холста подвешена больная скотина, так как под весну нечем кормить; muduannet ~giloih l’ehmän pandih i piet’t’ih keviän иные подвешивали на помочах корову и держали всю весну (при бескормице); ср. hiinat 2
šolmivuate
šolmi|vuate s полотняный навой пришвы, на который крепится основа
šomennella
šomennella v freq от šomendua; ~ piäd’ä šugazella украшать прическу ’голову’ гребнем (воткнув его в волосы)