Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šulga, šulgane
šul||ga, ~gan’e s
- перо (птицы); pit’ät harmuat kurren ~lat длинные серые перья журавля; kanat aivoin ~lat šorrettih куры рано уронили перья; ~gua i puwhua kerät’äh pielukših перья и пух собирают на подушки; tunduw l’indu ~gaz’ista флк. по перу узнается птица
- помазок для масла (из перьев); voi šulaw, i ~lalla voijat piiruat масло растопится, и помазком помажешь пироги; см. šiibi 2, šulgašiibi
- листочек, перо льна, лука; d’erie pelvašta pid’äw, konža ~ zavod’iw langeta лен надо теребить, когда перо (листочки) начнет падать
šulgašiibi
šuolakukko
šuola|kukko s солоник, лепешка из ржаного кислого теста, посыпанная солью и запеченная с загибом; ainošpiänä väl’iäzeh taiginašta l’äpöt’ät ~kukkuo, katkuallat keššel’d’ä в будни прямо из квашни быстренько настряпаешь солоники, свернешь ’сломаешь’ [их] пополам
šuolavakka
šuola|vakka s солонка; ~vakat oldih puwhizet, tuohizet солонки бывали деревянные, берестяные; keššel’l’ä stolua šeizow ~ посреди стола стоит солонка; šil’mät šuwret kuin ~vakat глаза большие, как солонки
šurvoja
šurvoja s всг. мельница-толчея; tuwl’ihin’e ~ ветряная мельница-толчея; vein ~lla pahmahan kagri̮a kakkaroih varoin я отвез на толчею мешок овса для блинов
šuurauvat
šuurimakivet
šuwr’ima|kivet s крупорушка (ручная); ~kivil’öil’l’ä laššet järiezešti ozrua на крупорушке крупновато пропустишь ячмень; ср. šuwrrandakivet
šuurrandakivet
šuwrranda|kivet s всг. см. šuwr’imakivet; ka mie ~kivil’öil’l’ä i jurawtan id’üö видишь, на ручных жерновах и рушу ’грохаю’ солод
šuvašharja
šuvaš|har’ja s щеть, круглая щетинная щетка для чески льна; šijan šugahat ~har’jašša ollah piz’üt’et’t’ü, valettu ruvalla свиная щетина в щети закреплена, залита живицей; rawdahar’jan jäl’geh t’üöt har’jatah ~har’jalla после железного гребня волокно очесывают щетью; ~har’jašša t’üöšt’ä eruow paičeš на щетинной щетке от льна отделяются пачеси
šydiäldiä
šüd’iäl’d’iä v mom сунуть, запихнуть; ~ kuhma kowkku lohan’ih сунуть раскаленную кочергу в лохань
šyli
šül’||i s сажень; ~ halguo сажень дров; ~en šüvehün’e hawda яма глубиной в сажень; katošta kattuas’s’a pid’i kakši ~d’ä päret’t’ä чтобы покрыть крышу, необходимо было две сажени дранки; mittai miwla l’entua kolme ~d’ä он отмерил мне три сажени ленты; ср. s’üli
šyrjä I
šür’jä I s пришва (часть ткацкого стана); tartutat kangahan ~h i voit jo kuduo закрепишь основу к пришве, и можно уже ткать; kuvon i kiämin ~llä huršin я тку и наматываю половик на пришву; laššiin kakši šein’iä ~ldä hienuo vuatetta я размотала с пришвы две стены тонкого холста; ср. sür’jä
šyrjälaudane
šür’jä|lawdan’e s в ткацком стане дощечка с отверстиями для натягивания основы и накручивания холста на пришву, дыроватка; ср. lowkkolawdan’e
šyväččäne
šüväččän’e a глубоковатый; ~ mal’l’a глубоковатая миска
šäijeh
šäi||jeh s прядь, бечева (веревки, кнута); kolmella ~gehel’l’ä punottu nuora в три пряди свитая веревка; luodih kolme ~jeht’ä, punottih i šid’ä ühüt’et’t’ih для веревки сновали три пряди, вили, затем скручивали вместе; ühel’l’ä ~gehel’l’ä et ed’äh aja флк. на тонкой ’одной’ бечеве далеко не уедешь; см. šäigeh
šärreldiä
šärrel’d’iä v mom поколоть, расколоть; ~ halguo kül’üö l’ämmit’t’iäs’s’ä поколоть дрова для бани ’баню истопить’
zadviška
zadviška s задвижка (в печи); avata en’ämmäl’d’i ~, rubeis’ paremmiin ved’ämäh šavuo открыть сильнее задвижку, чтобы стало лучше тянуть дым
zakroih
zakroih adv в шпунт, в закрой (о способе укладки полов, когда выемка на краю досок позволяет плотно соединить их); late ~ luad’ie, n’in l’ämbümembi l’iew если пол уложить в шпут, так теплей будет; pert’is’s’ä late ~, а sinčošša vprit’osku пол в избе в закрой, а в сенях впритёску; late i šein’ät puwrnušša luajittu ~, jüväne ei piraha в закроме пол и стенки ‘стены’ сделаны в закрой, зернышко не просыплется