Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
doiniekkapaikka
doin’iekka|paikka s кусок холщовой ткани, которой накрывают подойник; l’ehmän pellošša l’üpšät, šivallat tarikkazella ~paikan корову в поле подоишь, [на подойнике] холстину завяжешь тесемочкой
dolbie
dolbi||e v долбить, выдалбливать что-л. из дерева; ~ lowkko taltalla выдолбить отверстие долотом; lotkua ~tah ložiešta huabašta лодку долбят из толстой осины; ennein oldih puwhizet ~tuot kawhat ručkinkena olutta juwvešša для пива прежде были деревянные долбленые ковши с ручками
dubina, dubinane
dubina, ~n’e s дубина, палка; n’üt kävel’en vain ~nke я хожу теперь лишь с палкой; pis’t’el’et ~z’ie, n’iid’ä müöt’ herneh i nowžow понатыкаешь палочек, горох за них и вьется
ečildiä
flaga
flaga s
- флаг; s’el’sovietan uglalla ~ на углу сельсовета флаг
- всг. Тмш. полотнище, холст; grečuo n’iit’et’t’ih ~nke, dugah piz’üt’et’t’ü vuate, što üht’eh randah šordua гречиху косили с полотнищем, к дужке прикреплен холст, чтобы [гречиху] валить в одну сторону
fonari
fonar’i s фонарь; virit’t’iä ~ зажечь фонарь; üöl’l’ä l’iäväh mänet ~nke ночью в хлев идешь с фонарем
galanka
galank||a s печь-голландка; kezäpuolešša viluloilla l’ämmit’t’imä ~ua на летней половине [дома] в холода топили печь-голландку
giir’a
giir’a s гиря (весовая); гиря, груз в часах; kilohin’e ~ килограммовая гиря; čuasuloin ~ šolahti гиря часов опустилась; noštua ~ поднять гирю
golbečka
golbečka s широкий прилавок у печи при входе в избу, голбец; üön’iekalla magawšija ~lla ночлежнику место на голбце; ср. karžinlawda
golikka
gol’ik||ka s голик; oven ieššä ~ lumie püwhkies’s’ä перед дверями голик смахивать [с обуви] снег; latetta d’erimmä ~alla пол драим голиком
gonti
gon’t’i s расколотая чурка для щепания лучины, гонт; t’üvičurkašta otat kahekšan ~e из комлевых чурок возьмешь восемь плашек ’гонтов’; ~n lohkuat kaha, rubiet l’is’s’et’t’ä kiskomah плашку расколешь пополам, будешь лучину щепать
gorliška
gorliška s горлышко (бутылки): propkikoiče ~, štobi vägi ei uid’iis’ заткни пробкой горлышко, чтобы крепость не выдохлась; ср. kaglan’e I
gostinnoi
gos’t’innoi s поветь; talvekši ~lla uberima t’el’egät, kežäl’änget на зиму на поветь убирали телеги, летние хомуты
gribavakkane
griba|vakkan’e s корзинка для грибов; ukko luad’i l’is’t’eiz’ie mar’javakkaz’ie, pl’et’t’i vičašta ~vakas’t’a старик делал из лучины корзинки для ягод, плёл из прутьев лукошки
guuba
guwba s куб, бак; juomizekši ~šša vet’t’ä palavoitamma воду на пойло греем в кубе; kiwgua alahana, a ~šša ül’ähänä hawduw tuohi печка внизу, а на верху в кубе распаривается береста [на деготь]
hadahane
hadaha||n’e s большая палка, кол; l’ähen’en il’vewkšeh ~zenke käz’is’s’ä я приближаюсь к рыси с дрекольем в руках
hakkuli
hakkul’i s всг. треугольная деревянная решётка; puiz’en pohjah s’eižatetah kolmeuglaz’en ~n, piäl’l’ä olgie, ki̮atah ivüt, palavi̮a vet’t’ä на дно чана ставят треугольную решётку, сверху солому, опрокидывают солод, льют горячую воду