Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
nenyštä
n’en’üšt’ä s ремешок в уздечке, расположенный немного выше храпа лошади; ~ ohjissa luadieči pehmiešt’ä nahkašta в уздечке ремешок [на морду лошади] делался из мягкой кожи; ср. oččaremen’i; com šukšen-
nenäne
nenänuorane
nenätöin
n’en’ät’öin a
- безносый; torašša n’en’än murennettih, l’ien’i briha kun ~ в драке нос перебили, парень стал как безносый
- без носика (о посуде); aitašša kolizow viel’ä vanha ~ doin’iekka старый подойник ещё валяется в кладовой
niegla, nieglane
n’iegla, ~n’e s
- игла, иголка; udun’e ~n’e тоненькая иголочка; panna piwšta ~h вдеть нитку в иголку; pakšuo vuatetta pakšulla ~lla i ombelet грубую материю и шьёшь толстой иглой
- вязальная игла; babo n’ieglo alaz’ie ühel’l’ä luwhizella ~lla бабушка вязала варежки одной костяной иглой
◊ šalvua ~h делать врубку «в иглу»; hirži ew üht’ä ložehutta, šilloin l’iz’iä šalvetah ~h [когда] бревно по диаметру ‘по толщине’ неодинаковое, тогда делается врубка «в иглу»(кусок бревна или плахи врубается как бы в гнездо); com šukka-
nieglan’n’okka
nieglan|n’okka s острие иглы; ~ katkei остриё иглы сломалось
nieglanperä
n’ieglan|perä s тупой конец иглы с ушком; n’ap’orskalla pujotat ~periä l’äbi с помощью напёрстка протолкнёшь тупой конец иглы; vejäl’d’iä rihma ~peräh вдеть нитку в ушко иглы
nieglanšilmä
n’ieglan|šilmä s игольное ушко; t’äh ~šil’mäh mänöw i virbi в это игольное ушко даже дратва войдёт
nieglondapuikko
nieglonda|puikko s вязальная спица; laššiin petl’at ~puikošta da otiin toizičči väl’l’embiäzeh [я] спустила петли со спицы и набрала ‘взяла’ посвободнее второй раз; см. šukkapuikko
nieglondašukkulane
n’ieglonda|šukkulan’e s иглица для вязания сети; verkuo n’ieglotah ~šukkulazella lujašta kerratuošta langašta сети вяжут иглицей из прочных сучёных ниток; см. šukkulan’e 2
niegluo
n’iegl||uo v вязать (спицами, иглой и пр.); alaz’ie, šukkie ~ottih ühel’l’ä n’ieglalla, a n’üt spiičoilla рукавицы, чулки прежде вязали одной иглой, а теперь спицами; prošvua ~on kl’ukkazella кружева вяжу крючком; merdua, nuottua ~uos’s’a ol’i šukkula lujašta puwšta [чтобы] вязать мережи, невода, была иглица из крепкой древесины
nielo
n’ielo s воронка, раструб мережи; merda hüvä, da ~ l’evie мережа хороша, да раструб [в ней] велик; kala ših ~h mänöw, a tagah ei piäže рыба войдёт в ту воронку, а назад не выберется
niinikerä
n’iin’i|kerä s клубок лыка
niissellä
niistiä
n’iis’||t’iä v
- сморкать, сморкаться; ~ n’en’ä высморкать нос; ~ä rejät! всг. высморкай сопли!
- снимать нагар; päre rubiew šavuomah, ~s’ät kartazeh vejenke лучина станет дымить, отломишь обуглившийся конец в корытце с водой; mie ~än tuohukšen всг. я сниму нагар со свечи
niizi
n’ii||z’i s нитчёнка, часть ткацкого стана, служащая для равномерного поднятия и опускания нитей основы; kahella ~jel’l’ä kuvottih hattaravuatetta, kuad’eih, räččin’öih на двух нитченках ткали холст для портянок, портков, нижних женских рубашек; hienuo kuvotah i kahekšalla ~jel’l’ä тонкое [полотно] ткут и на восьми нитченках; ~jet lažetat i talluat šukšella основу ‘нитченки’ расслабишь и нажмёшь на подножку; kangašta ažetti̮ašša langoida annellah ~jil’öih всг. когда устанавливают основу, нитки подают в нитченки
niizlaudane
n’iiz’|laudan’e s ремизка, деталь ткацкого стана (нитчёнок) – деревянные планки, между которыми натянуты нити (галева)
niškuš
n’išku||š s верхняя внутренняя часть хомута; l’ängil’öil’l’ä ~kšen luajitah pehmiemmän, voilukašta, ei d’eriis’ sägiä верхнюю внутреннюю часть хомута делают помягче, из войлока, чтобы не терло [лошади] холку