Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tulka
tulka s втулка колесная; kol’essuloissa oldih rawdazet ~t в колесах были железные втулки; ~ kol’essušta langei втулка выпала от колеса
tulukšet
tulukšet s pl огниво и кремень; ~ tuoreššuttih отсырели огниво и кремень
tuohi
tuoh||i s береста; ~ella kiärit’t’ü pada берестой обернутый горшок; ~ešta luajittih luapot’t’ie i kes’s’el’ie’ kül’vövakkoida из бересты делали лапти и кошели, лукошки для сева; jöt’kie ~ešta ajetah из бересты гонят деготь; l’evit’et’äh ikkunapoduškan alla ~ta, ei happan’iis’ alla hirži под подоконник настилают бересту, чтобы не гнило бревно
tuohine
tuohi||n’e a берестяной; šein’ie, lagie d’erit’t’ih ~zella käbrül’l’ä стены, потолок терли берестяным клубком; ~ kes’s’el’i on kebie i luja берестяной кошель легкий и крепкий; šil’mäl’ähel’l’ä joimma ~zella l’ippizel’l’ä на ключе мы пили [воду] берестяным черпачком
tuohipada
tuohi|pada s горшок, оплетенный берестой; kiwguah ~padua en šeizata, meruttuo voida vain pien в печку горшок, обернутый берестой, я не ставлю, храню лишь топленое масло
tuohivakka
tuohi|vakka s берестяная корзина (обычно для муки); ~vakat oldih kebiet i plotnoit, jawho ei pirahtan берестяные корзины были легкие и плотные, мука не просыпалась
tuohuš, tuohukšut
tuohu||š, ~kšut s свеча; vahašta vallettih ~kšie свечи отливали из воска; ~kšen kandan’e огарок свечи; obrazoin ed’eh šeizatettu ~kšet перед образами поставлены свечи; ol’i varua vuotettu, kolme ~šta poltettu ожидаючи миленка, я спалила три свечи
turbačču
turbač||ču s
- сума, торба; akka, ombele ~ut, l’ähemmä pakkuomah флк. старуха, сшей торбы, пойдем просить [милостыню]; noštima kalat suakušta ~čuh переложили рыбу из сака в торбу
- мешок, торба для кормления лошади овсом; kagrua ~čuh panet hebozella насыплешь овес в торбу для лошади; ср. hr’eptuwga
turbuol’l’a
turbuol’l’a v freq от turvota; kol’essut veješšä ~h, spiičat ei ruveta kirbuomah колеса в воде разбухнут, спицы небудут выпадать
turu
turu s кулек; о чем-л. свернутом трубочкой; luad’ie bumuagašta ~ сделать из бумаги кулек
tutu
tutu s
- рожок, соска детская; šüd’iät lapšella šuwh ~n, kačot uinuow сунешь ребенку в рот соску, глядишь, уснет; luapot’it jallašša, ~ kaglašša лапотки на ногах да соска на шее; ср. šarvut
- тряпка, намотанная на большой палец; rawdahein’iä n’äčöt’iin, ~n l’eikattuh šormeh šivoin i l’äks’iin tuaš l’eikkuamah тысячелистник я пожевала, тряпку намотала на порезанный палец и пошла опять жать
- всг. овсяной блин, свернутый в трубочку; ~lla painan s’ien’d’ä свернутым блином макаю в грибную икру
tuulaškobra
tuwlaš|kobra s лапа, приспособление для огня на носу лодки при лучении; ~kobrah pannah t’ervua, že palaw kodvan в металлическую лапу кладут осмол, тот горит долго
tuulimelliččä
tuwl’i|mel’l’iččä s ветряная мельница; vez’imel’l’iččiä l’ähiz’il’l’ä ewlun, a ~mel’l’ičäl’l’ä et jogo päiviä jawhota водяной мельницы поблизости не было, а на ветряной мельнице не в каждый день помелешь; ~mel’l’ičän šiivet voit püörähüt’t’iä tuwlella vaštah крылья ветряной мельницы можно развернуть навстречу ветру; käz’il’l’ä huiskuttaw kun ~ руками машет, как ветряная мельница
tuulimelliččäne
tuwl’i|mel’l’iččän’e s вертушка; pert’inočašša päräjäw ~, ei ana muata перед домом трещит вертушка, не дает спать; ~mel’l’iččäzen šeizatiin čirkuloida pöl’l’ät’el’l’eššä, ei n’okittais’ mar’joida чтобы воробьи не клевали ягоды, для их отпугивания я поднял вертушку
tuulivičat
tuwl’i|vičat s переметник, два прута, связанные вместе, перебрасываемые на стог; kun hein’ät jiähäh kegoloih, ei šua tuwva mäkel’n’iččäh, n’in parembi panna ~ если сено остается в стогах, не удается привести в сарай, то лучше положить переметники [сверху]
tuurikka
tuwrik||ka s тюрик, катушка для наматывания пряжи с воробов; langat kerit ~oilla нитки намотаешь на тюрики; ~an panow kerinakkah тюрик ставит [она] на стойку в воробах; rubei kun ~ vierömäh heil’ä jal’l’es’t’i стал катиться, как тюрик, вслед за ними; piä hänel’l’ä ol’i pakšu kun ~ голова у него была толстая, как тюрик
tyke, tykehyt
t’ük||e, ~ehüt s
- затычка, кляп; kül’ü l’ämbiew, žen jäl’geh reppänäh panet ~kien баня протопится, после этого в дымовое отверстие вставляешь затычку; olut piet’t’i kävel’en’n’än, voit puččiloih ~kiet panna пиво перестало бродить, можно бочки заткнуть ‘положить затычки’; korvašta kirboi ~ehüt из уха выпала ватка ‘затычка’
- промасленная тряпка для смазывания сковороды; kakkarua paistuas’s’a rieht’il’iä hierotah ~kiel’l’ä когда пекут блины, сковородку смазывают тряпочкой
tykitä
t’üki||t’ä v
- затыкать; otiin n’ämä butilkat kuz’imuwrahaz’inke, ~čiin, pan’iin kiwgualla я взял эти бутылки с муравьями, заткнул и поставил на печь; karžinalowkon ~čet, pert’is’s’ä l’iew l’ämbümembi отверстие в подпол заткнешь, в доме будет теплее
- конопатить, заделывать; ~ ravot kuabiella проконопатить щели паклей; ср. konopiät’t’ie