Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
karžinlauda
karžin|lawda s дверь в подполье; голбец; l’ien’i jügie nowšša ~lawvalda da kiwgualla стало тяжело подниматься с голбца да на печку; karžinah šolahtuas’s’a luajittih ~lawvan для спуска в погреб сделали дверь
karžinovi
karta
kart||a s корыто; колода; ~ t’äwži vuatetta l’ivotettu полное корыто белья замочено; mäne nošša vet’t’ä, hebozet ~alla tuldih иди достань воды, лошади пришли на водопой; l’öwl’üö viel’ä on äijä i palavua vet’t’ä puol’i ~ua пару ещё много и горячей воды ещё пол колоды
karuhma, karuhmane
karuhma, ~n’e s малоценная вещь (из одежды, утвари); kaikki ~zet üht’eh regeh panet весь небольшой скарб на один воз уложишь; ср. kalut
kazi, kazine
kaz’i, ~n’e s
- кошка; ~ lawlaw кошка мурлычет; ~n’e rubiew hiiril’öid’ä tavottamah будет кошечка мышей ловить; ~ maguaw hingalolla, viluo toivottaw кошка спит на шестке – к холоду
- крюк, ’кошка’; rengin kaivošta šain ~lla ведро из колодца [я] достал «кошкой»
kazizet
kaz’iz||et s pl волокуша, приспособление для вывоза груза; башмак для плуга; kivie ved’imä ~illa камни возили на волокушах; ~ luajittu kažvandahiz’ista, vejet’t’ih toko šuwrie kivil’öid’ä волокуши сделаны из естественно загнутых полозьев, возили бывало крупные камни
kaža, kaza
kaža, kaza s пятка, основание топора; kaža kirveheštä katkei пятка у топора обломилась
kataija
katai||ja v
- разглаживать при помощи катка, валька; tuorahazeldi ~ččow vuattiet [она] катает бельё немного влажным
- выравнивать, уплотнять катком (землю); kl’iever’ipolossat ~ прокатать полосы, засеянные клевером
- скать; ~ piiruan korkat наскать корки для пирогов
- всг. валять, катать (валенки); mi̮asteri ~čči vi̮al’enčat мастер свалял валенки
katainpualikka
katain|pual’ikka s рубель, деревянная доска для катания (глажения) белья
kataldua
katal||dua v mom от kattua; ~ katoš быстро покрыть крышу; ~ pada [не мешкая] накрыть горшок; kiäl’l’ä ~di griwnan он быстро прикрыл рукой гривну
katalke
katalke s валек, каток для катания белья; ut’uwgoida en’n’ein emmä t’ied’än, kod’ivuatteida kataiččima ~lla утюгов раньше мы не знали, домотканую одежду разглаживали вальком
katalkepualikka
katalke|pual’ikka s см. katalke; ~pual’ikalla luajitah pügäl’ät, šil’l’ä voit i ložieda kataija на вальке делают зарубки, тем можно разглаживать и грубое
kate, katehut
kate, ~hut s
- покрывало, одеяло; mamma pattie pan’i muata lattieh, ei andannun i ~tta флк. мама злая уложила спать на пол, не дала и покрывала; rawdan’e latehut, kagran’e ~hut (rieht’il’ä, kakkarat) флк. железный пол, а половичок овсяной (сковорода и блин); ср. kattewš, kattie
- предмет, которым накрывают что-л.; крышка, покрышка; pualda ~ langei, n’in i bukvat ei hawduočettu с горшка крышка упала, так и брюква не распарилась
katehuš, katohuš
katelauda
kate|lauda s доска, предназначенная для накрывания чего-л.
katka
katka s с.-х. каток; kagrapellon kataičiin ~lla овсяное поле уплотнил и катком
katkiel’l’a
katkiel’||l’a v freq от kateta; nuora ~i, jo on šolmi šoimen piäl’l’ä верёвка пообрывалась, уже узел на узле; kaikki šeibähät aijašta ~d’ih все колья в изгороди пообломались
katkuo
kat||kuo v см. katata 1; tuleh varoin ~ko okšaz’ie он ломал сучки для костра; pirda ~kow langoida бердо обрывает нитки; kaikki pallot ~ottih все стручки [гороха] оборвали