Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vibu
vibu s
- очеп (для колыбели); kät’küön ripahutetah hiinoilla ~h люльку с помощью верёвок подвесят к очепу
- колодезный журавль; vivulla kebiel’d’i noššallat rengin vet’t’ä с помощью журавля легко поднимешь ведро воды; pid’äw šiduo vivun hän’däh jügennüšt’ä в конец журавля надо привесить груз
- рычаг; hirret noštima ~loilla брёвна мы подняли рычагами
vičaštua
vičašt||ua v скреплять вязками парные колья в изгороди; šeibähät ~ima i kerdah pan’ima riwvut мы связали колья прутьями и сразу уложили жерди
viččahine
viččahi||n’e a сделанный из прутьев, лозы; ~zet zaver’kat, n’äreizet ein’in tuomizet, viän’n’et’äh da aizoih завертки скрутят из елового или черемухового прута да на оглобли [прицепят]; talvella kalua püwvet’äh ~zella merralla зимой рыбу ловят вершой из прута; ~ mos’t’ina luja i kebie мостина из прутьев крепкая и лёгкая
vidien
viesat
vies||at s pl весы; mitatah ~oilla, a en’n’ein mitattih i bez’men’il’l’ä вешают на весах, а раньше вешали и безменом
vihko
vihko s мочалка, тряпка для мытья посуды, пола; lattielda lapat ~lla vejen с пола соберёшь воду тряпкой; jallat püwhäl’d’i pordahilla ~h на крыльце он вытер ноги о тряпку; t’ämä vanha värči n’üt ~kši latetta peššeššä этот старый мешок теперь на тряпку для мытья пола
viilehyš
viil’ehü||š s лямка, ремень заплечного мешка; noššalliin šalkun ~kšis’t’ä olgupiäl’l’ä я закинул мешок за лямки на плечо; jügied’ä et rubie kandamah, kun ~kšet lahot тяжёлое не потащишь, коли лямки [котомки] непрочные
viipsie
viips’i||e v мотать пряжу на мотовиле; kezrät’t’üöh värt’in’öil’d’ä ~t viips’inpuwloilla kuardoloiks’i da korviks’i закончив прясть, намотаешь с веретён на мотовила в пасмы и пятины; см. viwht’ie
viipsinpuu(t)
viips’in|puw(t) s мотовило; värt’in’öis’t’ä langat viips’it’äh ~puwloih нитки с веретён мотают на мотовило; huiskuttaw käz’il’l’ä kun ~puwloilla машет руками как мотовилом
viizi
viiz’i num пять; viijel’l’ä n’ieglalla pid’äw n’iegluo, l’iet’äh šomemmat alazet пятью спицами надо варежки вязать, красивее будут; kiäššä on ~ šormie: peigalo, kukkošormi, keškišormi, n’imet’öin i čagar’i на руке пять пальцев: большой палец, указательный, средний, безымянный и мизинец; t’üt’t’ärel’l’ä ew viit’t’ä vuotta дочери нет пяти лет
vilka
vilk||a s
- вилка столовая; ražvakkahat veičet i ~at peže eris’ жирные ножи и вилки вымой отдельно
- вилы; naizet haravoidih, a mužikat noššettih hein’ie ~oilla kegoh женщины сгребли, а мужики вилами метали сено в стог; ср. hango
virikeh
vir’ik||eh s растопка, лучина для разжигания дров; lohokšešta n’imid’ä, hallokši al’i ~kehekši из сердцевины дерева ничего [не получается], или на дрова, или на растопку; ~kehet palettih, kiwgua tupehtu, hot’ it’e растопка прогорела, печь потухла, хоть плачь
viškualdua
vivuta
vivut||a v поднять тяжесть при помощи ваги, рычага; sruwban ~tih, šeizatettih paččahat, ruvettih muwttamah al’immaz’ie hiržil’öid’ä сруб приподняли вагами, поставили столбы, стали менять нижние брёвна; ср. vagata
viäräččäne
viäräččäne a см. viärähkö 1; haravah pandu ~ varži, no on kebie в граблях кривоватое грабловище, но лёгкое
voidaja
voidaja s смазчик; kol’essun ~lla keralla rengin’e jöt’kinke у смазчика колёс с собой ведёрко с дёгтем
voidua
voi||dua v мазать, смазывать; ~ rieht’il’ä ražvalla смазать сковородку жиром; kiwguan složitah kirpičäšt’ä, šavella ~jetah печку кладут из кирпича, обмазывают глиной; šuappuat ~jat jöt’kil’l’ä, šilloin ei ruveta vet’t’ä laškemah сапоги намажешь дёгтем, тогда [они] не будут пропускать воду
voijaldua
voijal||dua v
- mom от voidua; piäl’üškorkan vejel’l’ä ~lat – l’eibä valmis’, jähül’d’äw i l’eikkua верхнюю корку водой помажешь – хлеб готов, остынет и режь; ~daz’iit kol’essut jöt’kil’l’ä, ein’in ed’ähäd’ä kuwluw kridžuneh смазал бы ты колёса дёгтем, иначе скрип издалека слышен
- перен. смазать, ударить, дать оплеуху; ~ korvajuwreh смазать по уху