Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
koropka
koropk||a s коробка; puol’i ~ua spičkua, kaikki tuoreššuttih полкоробки спичек, все отсырели
korva I
korv||a I s
- ~an’e ухо; šuwret ~at большие уши; korhistua ~at навострить уши, прислушаться; ~ kuwlow, šil’mä n’ägöw, a šiämi čusvuiččow флк. ухо слышит, глаз видит, а сердце чувствует; ~at vuwvetah zolotuhua уши текут от золотухи
- ~an’e ручка, ухо, ушко (у разных предметов); kellon ~ ухо колокола; korvon ~at уши ушата; otti samvuaran ~ista он взял самовар за ручки; šuappaida jalgah pannešša ~azet šiämeššä, kakši ~as’t’a t’es’mašta для обувания сапог были ушки внутри, два ушка из тесьмы
- место около чего-л.; olla oven ~ašša быть у дверей, быть на пороге
◊ l’äbi ~ista мимо ушей
korva II
korva II s моток ниток с мотовила, пятина; ~šša on viiz’i kuarduo, a viwheššä on kümmenen в пятине пять пасм [ниток], а в мотке десять
korvo
korvo s ушат; ~n korvat уши ушата; toimma korennalla ~n vet’t’ä мы принесли на коромысле ушат воды; vihmuw, kuin ~šta kuadaw дождь льёт как из ведра ’ушата’
korvolline
korvol’l’i||n’e s с полный ушат чего-л.; ~zen šien’d’ä kerdah toimma с ушат грибов за один раз принесли; vihmavet’t’ä keräwd’ü ~ дождевой воды набралось с ушат
korvuš
korvušta
korvušta s см. korvuš
kos’akka
kos’ak||ka s оконный, дверной косяк; ~at šeizatiin, jäi šeizattua ruamat косяки я поставил, осталось поставить рамы; com ikkuna-, ovi-
kossa
kossa s с.-х. коса; illalla tavon ~t, i aivokkazeh l’ähemmä n’iit’ämäh вечерком отобью косы, и раненько пойдём косить; ~ katkei kannašta коса сломалась с пятки
kossahamara
kossa|hamara s обушок косы; ~ pid’äw juottua обушок косы надо приварить
kossamolotka
kossa|molotka s отбойный клепальный молоток; ~ ol’i kova, molemmilla n’okilla voičči taguo отбойный молоток был твёрдый, отбивать можно было обоими концами
kossavarži
kossa|varži s ручка косы, косовище; ~ on huaban’e il’i n’ärein’e, a kät’kä raidan’e косовище осиновое или еловое, а вязка ивовая
kosteli
kos’t’el’i s
- костыль для ходьбы; kodvan ~nke käveli он долго с костылём ходил
- техн. костыль, гвоздь
kostiiga
kostiiga s шило для плетения изделий из бересты, кочедык; ~ luapot’t’ie pl’et’t’ies’s’ä кочедык для плетения лаптей
košelka
košel’ka s футляр для бруска, брусница; ~n niit’t’iäs’s’ä riputetah vüöl’l’ä когда косят, футляр с бруском вешают на пояс
kozlat
kozl||at s pl козлы для пилки дров; pil’ies’s’ä čurka langei ~ilda i jalgua vaš при пилке чурка упала с козел да по ноге
kozlat II
kozlat II s pl
- опора, каркас для качелей; kozli̮h pannah nuoran i lauvan nuorih i l’iedžutah к опорам прикрепляют верёвку, и доску на верёвку, и качаются; t’yt’öt l’iekutah kozli̮lla девушки качаются на качелях
- стропила
- см. čiba II
kotomka
kotomk||a s котомка; pan’i heil’ä ~oih šüömis’t’ä [он] положил им в котомки харчей