Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
stiraija
stirai||ja v стирать; vuattiet ~čet, l’ähet huwhtomah avannolla бельё простираешь, идёшь на прорубь полоскать; см. peššä
stokana
stokan||a s стакан; n’üt olutta juwvah ~oilla, a en’n’ein kawhazella теперь пиво пьют стаканами, а раньше ковшиками; joimma ~oin čuajuo [мы] попили по стакану чая; ср. stopka
s’t’okla
s’t’okla s стекло; lampan ~ ламповое стекло; ikkunašša ~ muren’i в окне стекло разбилось; panna ~t ruamoih застеклить рамы
stolalauda
stola|lawda s столешница; ~ pešt’ü keldazekši столешница вымыта до желтизны; ~lawdua luajittih l’epäšt’ä ein’in koivušta столешницу делали из ольхи или берёзы
stolapaikka
stolaripakko
stola|ripakko s тряпка, мочалка для мытья посуды и стола; püwhkie stola ~ripakolla протереть стол мочалкой
stopka
stopka s стопка (для питья); juot ~n, i piä püörewd’üw выпьешь стопку, и голова закружится
stuanu
stuanu s
- комплект колес для телеги, скат; ~ tammista kol’essuo t’el’egäh скат (две пары) дубовых колес для телеги
- приспособление для загибания полозьев, дуг, колес и пр., гибало; kiän’n’et’äh tuorešta koivuo ~lla сырую березу гнут на станке; см. painu
stuava
stuava s дощатая створка для прикрытия окна, ставень; šalvata ~t, ei rais’ pergais’ ikkunoida закрыть ставни, чтобы град не побил стекол; ~t ikkunoissa kruas’ittu, resuidu kukkua ставни в окнах крашеные, цветы нарисованы; см. ikkunalawda
sti̮avat
sti̮av||at s pl всг. см. stuavat; kuduo ~oilla ткать на кроснах; pühäs’s’ä tuodih per’t’ih ~ в пост в избу вносили кросна
stuavat
stuav||at s pl ручной ткацкий станок, кросна; kuvottih ~oilla i hienuo vuatetta, i ložiembua на кроснах ткали и тонкое полотно, и потолще; kangašta ažettua ~oih üks’iin ei šua, pid’äw ruadua kahen одной основы на стан не навить, надо работать вдвоём; ср. kuvondastuavat
stuula
stuwla s стул; толстая чурка; istuočie ~lla сесть на стул; šeizattua ~t ümbäri stolašta поставить стулья вокруг стола; istuočima halgopinon luoh l’eviel’l’ä ~lla мы сели рядом с поленницей на толстой чурке
stuupičča
stuwpičča s ступица; ~ kol’esušša ol’i koivun’e, n’okkih rawdazet kol’čat pandu ступица в колесе была берёзовая, на концы наложены железные кольца; ~ l’evih ступица развалилась; ср. tulka
suaharničča
suaharn’ič||ča s сахарница; st’okl’annoi ~ šorkazella стеклянная сахарница на ножке; ~ašša pilkottuo suaharuo в сахарнице колотый сахар
suakku
suakku s рыболовный сак; ~o n’ieglotah surowvoista rihmašta, puwtutetah nuorazella vandahukšeh сак вяжут из суровых ниток, крепят веревочкой к обручу; mis’s’ä ew šüvä, ber’ogarannoissa püwvet’äh ~loilla где неглубоко, у берегов [рыбу] ловят саками
sudničča
sudn’ičča s всг. посудный шкафчик; kezil’l’ä sinčoloišša seižo ~, mis’s’ä maido ei niin t’er’väh muiguo летом посудный шкафчик стоял в сенях, где молоко не так быстро скисало; as’tiet oldih ~šša посуда стояла в шкафу
sulomal’l’ane
sulo|mal’l’an’e s чаша для сусла; suluo juodih puwhiz’ista ~mal’l’az’ista сусло пили из деревянных чаш
sulopada
sulo|pada s горшок, корчага для сусла