Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
huijuttoma
huodra
huodra s
- ножны; футляр для точильного бруска, брусница; vejäl’d’i suabl’an ~šta он выдернул саблю из ножен; en’n’ein šanottih: s’iera ~šša, a n’üt košel’kašša раньше говорили: брусок в ножнах, а теперь — в бруснице
- подшивка, опушка (штанов); kuad’eissa ~ kahen šormen l’evehün’e, naiz’illa sverezis’s’ä rakennuš у портков опушка в два пальца, у женщин на юбке пояс; ~ pid’äw stan’iloida опушка придерживает штаны
huohla
huohla s опечье; место около печи, где сушили чулки, обувь; huohlašta noužou lämmin от опечья исходит тепло; huohlašša halgoloida piet’äh в опечье держат [складывают] дрова
huola
huola s устье печи; kiwguan ~šta l’ämmin tulow, riwguzella kuivuamma vuatetta из устья печи идёт тепло, на жердочке сушим одежду; kiwguan ~šta kirboi kirpiččä из устья печи кирпич выпал
huoluššella
huoluššella v freq от huoluštua; ~ kossat i haravat hein’aijakši подготавливать косы и грабли к сенокосу
huozie
huoz’ie s водяной хвощ; pert’ie peššeššä močalka ol’i ~šta мочалка для мытья избы была из хвоща; kri̮as’imatta latteida aivomma pes’t’ih ~lla всг. некрашеные полы раньше мыли хвощом; ср. kaz’l’a
hurši
hurši s всг. см. huršti; rubien ~lla tuwldamah herneht’ä буду веять горох на рядне; l’evit’t’iä ~t lattiella расстелить половики на полу
huršti
hurš||ti s
- рядно, дерюга для веяния зерна и т.п.; ~in piäl’l’ä tuwlletah jüviä на рядне веют зерно; ~illa jiäw puhaš karbalo, a sorut l’ennet’äh на мешковине остаётся чистая клюква, а сор отлетает
- половик, дорожка; lappua ~it lattielda собрать половики с полу; šuwrešša pühäššä ~tie kudoma в великий пост мы ткали половики; loimen ~tiloih panet ruohtimešta основу на половики положишь из изгребьев; ср. hurši
huuhtuo
huwh||tuo v полоскать, прополаскивать; talvella vuatteida ~toma jovella avannolla зимой мы полоскали бельё на реке в проруби; lattiet kaššat, d’erit, a šid’ä ~ot kahella vejel’l’ä полы намочишь, потрёшь голиком, затем смываешь на два раза ’двумя водами’
huumar
huwmar s
- ступа; koivušta dolbittu ~, pohja kaijembi i šiel’ä kivi ступа выдолблена из берёзы, дно [в ней] у́же и там камень; ~ešša l’eššä ozrat шастать ячмень в ступе
- углубление во льду для толчения белья; talvella ~ešša šurvot vuattiet, n’in l’ietäh valgiet зимой потолчёшь бельё в ямке во льду ’ступе’, так [оно] чистое будет
häbälöijä
häkki
häkki s кормушка, ясли для овец; heboz’illa i l’ehmil’l’ä hein’iä pannah šoimeh, a lambahilla on ~ лошадям и коровам сено кладут в кормушку, а у овец [решётчатые] ясли
härkin
härki||n s мутовка; kolawttua ~mel’l’ä voida сбивать мутовкой масло; ~meh otat ped’äjäšt’ä viiz’išuarazen okšazen на мутовку берёшь макушку сосны с пятью расходящимися сучками
häräkeh
häräk||eh s
- кол с недорубленными сучьями (для устройства вешал при сушке гороха, сена); подпорка к изгороди; ~kehih luwvah herneht’ä kuivamah на вешала ’суковатые колья’ навешивают горох сушиться; ~kehet aijašša piet’äh šeibähie подпорки в изгороди подпирают колья; olet t’iel’l’ä kun ~ ты мешаешь, будто суковатая жердь
- суковатая плаха на соломенной крыше (поверх плах накладываются продольные жерди); olgikatokšella ed’izeh pannah ~kehet šid’ä l’ičatah riwguloilla на соломенную крышу сначала положат суковатые плахи, затем [солому] прижимают жердями; ср. kuwričča I
hörčä
hörčä s люстра; паникадило; šuwrina pruaz’n’iekkoina virit’et’äh kiriköššä ~n в большие праздники в церкви зажгут люстру; virit’et’äh ~t kaikki, i pappi rubiew venčaimah зажигают все паникадила, и батюшка начинает венчать
höyryöčie
höwrüöč||ie v всг. париться (в бане); moniin kammičoin vaštua sinčošša, näil’l’ä vaššoilla i ~et’äh kül’üs’s’ä в сенях по несколько пар веников, этими вениками и парятся в бане; см. kül’bie
ikkunalauda
ikkuna|lawda s ставень, дощатая створка для прикрытия окна; ~lawvat šomiin kukiin ставни [расписаны] красивыми цветами; üökši ikkunat šalbuat ~lawvoilla окна на ночь закрываешь ставнями
ikkunapaikka
ikkuna|paikka s оконная занавеска; pruaz’n’iekakši ikkunoih riputettih ~paikat к праздникам на окна вешали занавески; ~paikat muššettih, šavuššuttih занавески потемнели, закоптились