Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
siizuma
siizuma s всг. см. s’iiz’ima: emännäl’l’ä ~ kiäs’s’ä у хозяйки в руках сковородник; ved’iä ~lla rieht’il’ä вытащить сковороду сковородником
silmä, silmäne
sil’mä, ~n’e s всг.
- глаз; golubaz’et ~z’et голубые глазки; avata ~t открыть глаза; t’äl’l’ä ~l’l’ä pahoin n’iän я плохо вижу этим глазом
- ушко, отверстие; pujotti̮a rihma n’ieglan ~h вдеть нитку в игольное ушко; см. šil’mä
sinčone
s’inčo||n’e s
- см. sinčo
- предбанник; vaššat riputah ~zešša riwvulla веники висят в предбаннике на жерди; pl’ehn’i l’ipin kivil’öil’l’ä, mie ~zeh i kočahiin [он] плеснул ковшик [воды] на камни, я в предбанник и выскочил
sive
siäri
s’iär’||i s всг. голенище, паголенок; ši̮appaišša l’eviet ~et в сапогах широкие голенища; piät šukilda l’eikoin, a ~et jät’in головки у чулок я обрезала, а паголенки оставила; см. šiäri
skabli
skammi
skammi s скамья; šein’ie müöt’ lawčat, stolan tagana issuttih ~loilla [в избе] вдоль стен лавки, за столом сидели на скамьях; aivin ~n n’okalla rengie vejenke el’ä šeizata не ставь ведро с водой на самый конец скамьи
sklad’n’a
skladn’||a s всг. см. sluadn’ikka; gribah käwves’s’ä ottelen ~ia в лес за грибами я беру нож-складень
skuateri
skuat’er’i s скатерть; panna stolalla ~ накрыть стол скатертью; ~loiks’i kuvottih kahekšalla šukšella полотно на скатерти ткали на восьми подножках
sliega
sl’ieg||a s слега, жердь; koivuzet ~t березовые слеги; ~oih kolot’t’ima lawdua, l’ien’i šildan’e к слегам прибили доски, получился мосток
slivaija
sl’ivai||ja v переливать, процеживать (о пиве); olut kävel’öw, šid’ä ~jah puččih пиво выходит, потом [его] переливают в бочонок; olutta ~dih puččiloih l’äbi šieglašta i voronkašta пиво в бочки сливали сквозь решето и воронку
složie
složitella
složit||ella v freq складывать, укладывать; размещать; lapšet ~ellah kaiken muoz’ie st’oklaz’ie дети раскладывают разноцветные стекляшки; verrat ~tel’iin i pan’iin valehukšeh я разместила клинья [юбки] и наметала
sluadnikka
sluadn’ik||ka s нож-складень; avata ~an t’erä откинуть лезвие складного ножа; čin’ie krandaša ~alla чинить карандаш складным ножом; ср. skladn’a
snimka
s’n’imk||a s крючок (застежка в одежде); kaglukšeh ommeldu kakši ~ua в воротник пальто пришито два крючка; kerit’t’iä ~at koftalda расстегнуть крючки на кофте
snuarva
snuarva s Санд. перекладина, брусок соединяющий две лодки-долбленки для придания им устойчивости; kuwt’it on kahešta huabazešta hirrešt’ä, n’iil’l’ä üht’eh i toizeh piäh ~t ajettu ройки из двух долблёных осиновых бревен, у тех в тот и другой конец вогнаны бруски
snuasti
snuas’t’i s рыболовная снасть; приспособление, инструмент для чем-л.; brihat otettih ~t i kalas’t’amah парни взяли снасти отправились рыбачить; puista, puččie luad’ies’s’a pid’i monda ~e для изготовления кадок, бочек нужен был разный инструмент; ср. butorat
sorokouhka
sorokowhk||a s сороковка (мера жидкости и посуда); valgie viina puol’iin l’itroin i ~oin водка [продаётся] по поллитра и соровками